1
00:00:08,000 --> 00:00:14,633
Veni, Sancte Spiritus

2
00:00:20,719 --> 00:00:30,595
Mentes tuorum ziyareti

3
00:00:33,759 --> 00:00:41,518
amin

4
00:02:02,034 --> 00:02:03,785
Efendi Clemence.

5
00:02:04,954 --> 00:02:06,306
Leoric.

6
00:02:06,393 --> 00:02:08,349
Atını al evlat.

7
00:02:08,432 --> 00:02:10,389
Ashby Malikanesi'ne hoş geldiniz.

8
00:02:17,634 --> 00:02:20,488
O zevk tamamen sana ait, kuzen.

9
00:02:22,793 --> 00:02:25,227
Kuzen Clemence ailemi tanıştırabilir miyim?

10
00:02:25,313 --> 00:02:28,622
Benim koğuşum Isobel;
küçük oğlum Meriet;

11
00:02:29,272 --> 00:02:32,027
ve Tristan, büyük oğlum.

12
00:02:34,232 --> 00:02:37,111
Ve yanan çalı
bu değerli ağaç gövdelerinin arasında mı?

13
00:02:37,192 --> 00:02:39,945
Komşumuzun kızı efendim.
Bayan Rosanna.

14
00:02:40,671 --> 00:02:42,741
O ve ben önümüzdeki ay evleneceğiz.

15
00:02:42,831 --> 00:02:46,983
O zaman açıkça çamur ve saman yığınlarından oluşan bir hayat
tazminatsız değildir.

16
00:02:48,112 --> 00:02:50,386
- Leydim...
- Şarap alır mısın kuzen?

17
00:02:57,430 --> 00:02:59,387
Gülümsemeyi öğrenmelisin Meriet.

18
00:03:01,071 --> 00:03:03,027
Yoksa şarabı sirkeye çevirirsin.

19
00:03:11,990 --> 00:03:15,664
Yani... Hugh Beringar Westminster'a mı gidiyor?

20
00:03:15,749 --> 00:03:17,707
Michaelmas yaklaşıyor, Cadfael.

21
00:03:17,790 --> 00:03:21,339
İlçenin hesabını verme zamanı
ve gelirleri Kral'a.

22
00:03:21,430 --> 00:03:23,785
Ama eğer siz ve Şerif Prescote uzaktaysanız,

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,337
Kralın barışını kim koruyacak?
senin yokluğunda mı?

24
00:03:26,430 --> 00:03:28,021
O.

25
00:03:28,829 --> 00:03:30,421
Çavuş Müdür?

26
00:03:31,350 --> 00:03:33,420
Yetkin olmadığımı mı düşünüyorsun kardeşim?

27
00:03:34,269 --> 00:03:38,462
İstediğin hardal merhemiydi.
değil mi Hugh?

28
00:03:38,468 --> 00:03:42,540
Çavuş Warden'a şunu söyledim:
herhangi bir garip zorluk ortaya çıkarsa,

29
00:03:42,627 --> 00:03:45,586
benim her zaman yaptığım gibi yapmalı -
Kardeş Cadfael'e danış.

30
00:03:47,548 --> 00:03:48,947
Elbette.

31
00:03:49,028 --> 00:03:52,065
İşte buradayız o zaman.
Bu soğuğu dışarıda tutacaktır.

32
00:03:53,148 --> 00:03:55,103
Dilediğiniz kadar kullanın.

33
00:03:56,387 --> 00:03:59,460
Ee... evet... peki, Peder Başrahip'e gitmeliyim.

34
00:04:02,707 --> 00:04:04,380
(Kıkırdamalar)

35
00:04:04,467 --> 00:04:06,424
Bir zamanlar keşiş olduğuma inanabiliyor musun?

36
00:04:06,508 --> 00:04:08,463
Aslında hala öyleyim.

37
00:04:08,547 --> 00:04:10,264
Her ne kadar alışkanlık olmasa da efendim.

38
00:04:10,346 --> 00:04:12,302
Herhangi bir alışkanlığım yok Leydim.

39
00:04:13,026 --> 00:04:16,701
Özür dilerim, Efendi Clemence.
Henüz seninle tanışamadım.

40
00:04:16,786 --> 00:04:18,857
Hanımın erkek kardeşi Janyn Beck.

41
00:04:18,947 --> 00:04:21,016
Hocam gerçekten çok şanslısınız.

42
00:04:21,106 --> 00:04:23,461
Usta Tristan kadar şanslı olmasa da.

43
00:04:23,546 --> 00:04:28,415
Belki efendim, bizi onurlandırırsınız.
düğüne katılmak ve birliği kutsamak.

44
00:04:28,506 --> 00:04:30,462
Teşekkür ederim Leoric.

45
00:04:30,546 --> 00:04:32,820
Bir kır düğünü eğlenceli olabilir.

46
00:04:34,026 --> 00:04:36,664
Ama nerede olacağımı kim bilebilir?
iki hafta içinde mi?

47
00:04:37,625 --> 00:04:41,299
Bir diplomatın hayatı entrikalarla doludur
ve güzel akşam yemekleri.

48
00:04:42,066 --> 00:04:47,264
Aslında siz beylerin vazgeçmemenizi merak ediyorum
tezeklerini ve başının ağrısını al.

49
00:04:47,345 --> 00:04:50,222
Bir manastırda birkaç yıl
sonra yukarı ve uzağa.

50
00:04:51,385 --> 00:04:53,340
Bir din adamı gerçekten yükseklere uçabilir.

51
00:04:55,464 --> 00:04:59,536
Winchester Piskoposu
Kral dışında ülkenin en yüksek yeridir.

52
00:04:59,623 --> 00:05:01,979
Efendi Clemence, Kral'ın işiyle ilgileniyor.

53
00:05:03,184 --> 00:05:05,254
Kralın işi...burada mı?

54
00:05:07,745 --> 00:05:10,212
Tavuklarınızın sayısını bilmek istiyor.

55
00:05:10,984 --> 00:05:12,735
(Gıda sesleri)

56
00:05:12,823 --> 00:05:15,816
(Gülüyor) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

57
00:05:15,904 --> 00:05:20,818
Geceyi dinlenmek ve kötülüğü kötüye kullanmak için buradayım
ikinci kuzenimin misafirperverliği iki kez ortadan kaldırıldı,

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,734
ve ardından Chester'a

59
00:05:22,823 --> 00:05:24,779
Chester'ın nerede olduğunu biliyor musun?

60
00:05:25,782 --> 00:05:28,137
Yaklaşık 30 mil kuzeyde büyük bir kasaba

61
00:05:29,422 --> 00:05:33,700
Chester Kontu kararsız
İç Savaşta ağırlığını nereye vermeli

62
00:05:34,862 --> 00:05:39,060
Aranızda bir iç savaş olduğunu biliyorsunuz.
Kral Stephen ve korkunç kuzeni Maud,

63
00:05:39,143 --> 00:05:40,621
İngiltere tacı için mi?

64
00:05:40,702 --> 00:05:43,091
Bu olayda ölen arkadaşlarımız oldu efendim.

65
00:05:43,182 --> 00:05:46,219
Ve eğer Chester Kontu
Kral'ı desteklemiyor mu?

66
00:05:46,982 --> 00:05:49,018
O halde efendim, kargaşa içinde olan bir ülkeniz var.

67
00:05:49,102 --> 00:05:51,092
Parçalanmış. Her baron kendi başının çaresine bakar.

68
00:05:51,181 --> 00:05:52,933
Tek kelimeyle anarşi.

69
00:05:53,021 --> 00:05:55,137
LEORIC: O halde Tanrı sizi korusun efendim.

70
00:05:55,221 --> 00:05:59,497
Tek başına bindiğini merak ediyorum
Kralın geleceği sizin ellerinizde.

71
00:05:59,579 --> 00:06:01,060
(İç çeker) Ah...

72
00:06:01,142 --> 00:06:06,294
Ben dünyaya karşı sadece bir papazım,
Kilisenin işleriyle meşguldü.

73
00:06:07,461 --> 00:06:09,530
Ve kimse bununla pek ilgilenmiyor.

74
00:06:10,340 --> 00:06:14,413
Ah, peki ya gelecek?
Bu gece şarap ve güzellik var.

75
00:06:15,299 --> 00:06:16,939
Rosanna'ya.

76
00:06:17,021 --> 00:06:19,295
İngiliz kadınlığının mükemmel çiçeği.

77
00:06:35,739 --> 00:06:38,412
Odanız için size bir ışık getirdim efendim.

78
00:06:39,259 --> 00:06:41,214
Yol göstereyim mi?

79
00:06:41,298 --> 00:06:44,927
Leydim... beni istediğiniz yere götürebilirsiniz.

80
00:07:13,576 --> 00:07:15,534
(Kapı gıcırdar)

81
00:08:00,015 --> 00:08:01,970
O halde elveda kuzenim.

82
00:08:02,054 --> 00:08:05,489
Fasulyeniz bol olsun
ve yulafınız darasız.

83
00:08:10,773 --> 00:08:12,286
Tanrı aşkına efendim.

84
00:08:19,494 --> 00:08:21,723
Unut onu kardeşim. Artık gitti.

85
00:08:26,973 --> 00:08:30,522
Tanrım beni affet
Bir misafirden kurtulduğuma sevindiğim için.

86
00:08:31,413 --> 00:08:34,563
Belki de haklıdır baba.
Hepimiz kaportayı almalıyız.

87
00:08:38,452 --> 00:08:41,489
Gerçi boğulmasını dilerdim
bir sonraki "güzel akşam yemeğinde".

88
00:08:57,891 --> 00:08:59,847
(Uzaktan toynak sesleri)

89
00:09:04,852 --> 00:09:06,408
(Çatlama ve hışırtı)

90
00:09:51,688 --> 00:09:53,644
(Gök gürültüsü gürlüyor)

91
00:10:29,606 --> 00:10:32,359
Efendim, kuru olarak gelir misiniz?
ve biraz akşam yemeği yer misin?

92
00:10:32,446 --> 00:10:34,402
Peder Başrahip'e haber gönderdim.

93
00:10:35,566 --> 00:10:37,875
Oğlum keşiş olmaya kararlı.

94
00:10:57,165 --> 00:10:59,120
Senin duan nedir oğlum?

95
00:11:00,045 --> 00:11:03,196
Baba, manastır hayatına girecek
ve Tanrı'ya hizmet edin.

96
00:11:03,285 --> 00:11:05,240
Aradığınız hayat zor bir hayat.

97
00:11:05,324 --> 00:11:10,193
Bu zorluğu kabul etmeye, itaat etmeye hazır mısın?
ve Mesih'in sevgisi uğruna alçaklığa katlanmak mı?

98
00:11:11,204 --> 00:11:12,922
Evet Allah'ın izniyle.

99
00:11:13,004 --> 00:11:14,960
Durmak.

100
00:11:17,604 --> 00:11:21,722
Özgür mü doğdun, sağlıklı mısın?
ve tedavi edilemez hastalıklardan arınmış mı?

101
00:11:21,804 --> 00:11:23,759
Evet Allah'ın izniyle.

102
00:11:23,843 --> 00:11:27,040
Borç ve usulsüzlüklerden kurtuldunuz mu?

103
00:11:27,123 --> 00:11:29,079
Evet Allah'ın izniyle.

104
00:11:29,843 --> 00:11:32,482
Evlilik vaadine bağlı mısın?

105
00:11:32,564 --> 00:11:35,600
Hayır... Tanrı'nın lütfuyla.

106
00:11:36,362 --> 00:11:38,752
O zaman duan kabul olur.

107
00:11:39,682 --> 00:11:42,991
Senin gibiler için,
olgun yıllarda Tarikat'a gelenler,

108
00:11:43,081 --> 00:11:46,314
12 aylık tam denetimli serbestlik gelenekseldir.

109
00:11:46,402 --> 00:11:50,155
Ama baba, buna gerek var mı?
Süre kısaltılamaz mı?

110
00:11:50,241 --> 00:11:54,439
Bütün kalbimle doluluğa sahip olmayı arzuluyorum
taahhüdümün ve huzur içinde ol.

111
00:11:55,321 --> 00:11:57,278
Mükemmelliğin ardından zorlamayın.

112
00:11:58,242 --> 00:12:00,710
Daha erken hazır olmanız durumunda açıklanacaktır.

113
00:12:01,841 --> 00:12:05,629
abartmıyorum
Aradığın hayatın zor olduğunu söylediğimde.

114
00:12:05,721 --> 00:12:09,316
Buradaki geceleriniz daha çok ibadetle geçecek
uykuda olduğundan daha.

115
00:12:10,160 --> 00:12:14,041
Yemekleriniz sessizce yenilecek
ve gözlerin ders çalışırken bozuldu.

116
00:12:14,122 --> 00:12:16,510
Tarlalarda serf gibi çalışacaksın

117
00:12:16,602 --> 00:12:21,594
ve sonra daha da fazla saatimi şarkı söyleyerek geçiriyorum
Tanrı'nın yüceliği uğruna sesin kısılır.

118
00:12:21,680 --> 00:12:24,273
Bu sizin bağlılığınızın tamlığıdır

119
00:12:25,240 --> 00:12:28,356
Eksik görünmeyeceğim, Peder... Söz veriyorum.

120
00:12:47,239 --> 00:12:48,638
MERIET: Hayır!

121
00:12:50,558 --> 00:12:51,753
HAYIR!

122
00:12:51,839 --> 00:12:53,066
(Keşişler fısıldar)

123
00:12:53,158 --> 00:12:55,114
Sevgili İsa'nın Annesi hayır!

124
00:12:57,118 --> 00:12:58,312
Bana yardım et!

125
00:12:59,280 --> 00:13:00,678
HAYIR!

126
00:13:00,759 --> 00:13:02,714
Sevgili İsa'nın Annesi, hayır.

127
00:13:03,957 --> 00:13:05,152
HAYIR!

128
00:13:07,397 --> 00:13:09,036
Beni affet!

129
00:13:09,117 --> 00:13:11,073
Lütfen! Bana yardım et!

130
00:13:13,998 --> 00:13:15,351
Hayır!

131
00:13:15,438 --> 00:13:17,393
Beni affet!

132
00:13:18,357 --> 00:13:20,313
(Fısıldayarak) Kardeşim! Erkek kardeş!

133
00:13:21,358 --> 00:13:23,791
Bana yardım et!

134
00:13:27,076 --> 00:13:29,671
- Lütfen!
- Kolay. Kolay. Kolay.

135
00:13:29,757 --> 00:13:32,714
- Kolay. Kolay. Kolay.
- (Meriet ağlar)

136
00:13:34,237 --> 00:13:37,076
Şşş.

137
00:13:37,157 --> 00:13:40,626
(Fısıldar) Şimdi uyumaya devam et, Kardeşim.
Sorun değil.

138
00:13:40,716 --> 00:13:44,187
Uyumaya geri dön!
Burası bir panayır standı değil.

139
00:13:44,276 --> 00:13:46,232
Hepiniz yatağınıza dönün

140
00:13:51,435 --> 00:13:53,028
Öyle mi...

141
00:13:53,116 --> 00:13:55,265
Bunlar... şeytanlar mı, Kardeş Cadfael?

142
00:14:01,435 --> 00:14:03,391
Eğer öyleyse, onlar kovulurlar.

143
00:14:08,594 --> 00:14:14,351
Peder Abbot, eğer gerçeği kabul edersek,
uykudayken bu kasıtlı bir kendini gösterme eylemi değildi,

144
00:14:14,434 --> 00:14:17,392
o zaman bunun yerine sorun çıkar
derinden sıkıntılı bir ruhtan

145
00:14:17,474 --> 00:14:20,034
konsantre olmamıza yardımcı olmalıyız
ve arındırın.

146
00:14:20,873 --> 00:14:24,309
Bedenin biraz aşağılanmasını mı öneriyorsun?
Rahip Robert mı?

147
00:14:25,033 --> 00:14:28,105
Baba hangimiz
ağır işlerde kolaylık sağlamadı

148
00:14:28,193 --> 00:14:31,186
yoksa ekmek ve sudan oluşan bir diyet mi yoksa kırbaç mı?

149
00:14:32,672 --> 00:14:37,622
Hangimiz baba, hiç sahip olmadık?
Kötü bir geceyi kabuslarla mı bozdunuz?

150
00:14:38,553 --> 00:14:40,383
Bir kez ancak bir kez

151
00:14:40,472 --> 00:14:43,544
Hiçbirimize zarar gelmedi
onun rahatsızlığı nedeniyle.

152
00:14:46,633 --> 00:14:49,100
Görünüşe göre Kardeş Cadfael'de bir arkadaşın var.

153
00:14:51,152 --> 00:14:52,790
Bunu hak et

154
00:14:57,311 --> 00:14:59,030
Affet beni, Peder Başrahip.

155
00:14:59,112 --> 00:15:00,703
Bir ziyaretçi.

156
00:15:01,471 --> 00:15:03,427
Benim adım Eluard.

157
00:15:03,511 --> 00:15:06,025
Ben Winchester Piskoposunun Canon'uyum.

158
00:15:08,030 --> 00:15:11,262
Çözmem gereken bir gizem var Meriet Kardeş.

159
00:15:13,792 --> 00:15:17,750
Peter Clemence adında birini tanıyor musun?
Piskoposun papazı mı?

160
00:15:17,830 --> 00:15:20,061
Babamın evinde onun atına bakıyordum.

161
00:15:20,152 --> 00:15:22,106
Baban da aynısını söylüyor.

162
00:15:22,191 --> 00:15:25,069
Ashby Malikanesi'ne gittim
ve oradaki herkesi sorguya çektim.

163
00:15:25,150 --> 00:15:27,504
Sen benim son umudumsun.

164
00:15:28,269 --> 00:15:29,909
Sayın?

165
00:15:29,990 --> 00:15:32,140
Ayrılacağı sabah,

166
00:15:32,230 --> 00:15:34,585
Efendi Clemence'ın gittiğini gördün mü?

167
00:15:34,670 --> 00:15:35,898
Evet efendim.

168
00:15:35,991 --> 00:15:37,945
Ve sonra onu bir daha görmedin mi?

169
00:15:38,030 --> 00:15:42,068
Hiçbirimiz onunla birlikte gitmedik.
Parçayı bildiğini söyledi.

170
00:15:42,150 --> 00:15:45,937
Nereye bağlı olduğunu söyledi mi
ve hangi amaçla?

171
00:15:46,789 --> 00:15:48,268
Chester'a.

172
00:15:48,349 --> 00:15:50,066
Kralın işi hakkında.

173
00:15:50,148 --> 00:15:52,105
Bir diplomasi misyonu.

174
00:15:52,189 --> 00:15:54,782
Çok önemli bir görev, Kardeşim.

175
00:15:55,748 --> 00:16:00,777
Ama tamamlanmamış bir görev...
Çünkü Usta Clemence ortadan kayboldu.

176
00:16:00,869 --> 00:16:02,301
Çavuş Müdür.

177
00:16:05,508 --> 00:16:07,941
Usta Clemence'in atına baktığınızı söylemiştiniz.

178
00:16:08,027 --> 00:16:09,619
Nasıldı?

179
00:16:10,547 --> 00:16:12,424
Güzel bir canavar.

180
00:16:12,507 --> 00:16:14,863
Üç yaşından büyük değil ve cesur.

181
00:16:14,948 --> 00:16:18,020
Çavuş, onu henüz bulamadığınızı merak ediyorum.

182
00:16:18,108 --> 00:16:20,064
Yapacağız, Lordum.

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,103
Söz veriyorum.

184
00:16:23,147 --> 00:16:27,026
Bu beni rahatsız ediyor Meriet Kardeş.
Peter Clemence'in ortadan kaybolması

185
00:16:27,107 --> 00:16:33,216
ve aniden yakalanırsın ve
manastır yaşamının güvenliği için kutsal bir görev.

186
00:16:33,307 --> 00:16:35,262
Seni buraya getiren ne?

187
00:16:36,667 --> 00:16:39,227
Bazı genç erkekler için efendim dünya yetersiz kalıyor.

188
00:16:40,266 --> 00:16:43,338
Daha yüksek ve daha az bencil bir yaşam ararlar
bu duvarların içinde.

189
00:16:43,426 --> 00:16:44,653
Oldukça öyle.

190
00:16:45,547 --> 00:16:49,903
O halde bu duvarların içinde kaldığınızdan emin olun.
Kardeşim, seninle tekrar konuşabilirim.

191
00:16:51,185 --> 00:16:53,141
Şimdilik bu kadar.

192
00:16:56,386 --> 00:17:01,743
Şok olmuş görünüyorsunuz Peder Başrahip, ama inanıyorum ki
bir katile yataklık ettiğinizi kanıtlayamazsınız.

193
00:17:01,824 --> 00:17:05,420
Çavuş Müdür,
Bunu artık sizin ellerinize bırakmalıyım

194
00:17:05,505 --> 00:17:09,383
Chester için baskı yaparken
ve güvence altına alınabilecek olanı güvence altına alın.

195
00:17:09,465 --> 00:17:11,182
Güvenliğim için dua et baba.

196
00:17:11,264 --> 00:17:16,782
Ve sen... Peter Clemence'ın farkında ol
en yetenekli genç adamlarımızdan biri,

197
00:17:16,864 --> 00:17:20,412
Lord Bishop'un büyük favorisi
ve bizzat Kral'ın.

198
00:17:20,504 --> 00:17:24,382
İlçenizde kaybolduğu belirtiliyor

199
00:17:24,463 --> 00:17:26,022
Tanrım.

200
00:17:32,823 --> 00:17:34,779
(Çanlar çalıyor)

201
00:17:40,583 --> 00:17:42,538
En iyisi yatağa git.

202
00:17:42,622 --> 00:17:45,581
- Yakında buraya döneceğiz.
- Evet kardeşim.

203
00:17:45,662 --> 00:17:49,371
Ve...
Canon Eluard'ın buradaki amacını öğrendim.

204
00:17:51,222 --> 00:17:54,134
Herhangi bir zamanda yardıma ihtiyacınız olursa...

205
00:17:54,222 --> 00:17:56,975
Ben teşekkür ederim kardeşim
ama kimsenin yardımına ihtiyacım yok.

206
00:18:03,302 --> 00:18:05,212
MERIET: Git

207
00:18:05,301 --> 00:18:07,213
Git!

208
00:18:08,261 --> 00:18:10,217
Güven bana!

209
00:18:11,460 --> 00:18:13,419
İçinizdeki şeytan mı?

210
00:18:14,181 --> 00:18:16,137
(Fısıldayarak) Bu şeytan

211
00:18:16,821 --> 00:18:18,573
Berberi mi?

212
00:18:20,221 --> 00:18:21,973
Berberi!

213
00:18:23,619 --> 00:18:24,814
(Islıklar)

214
00:18:26,541 --> 00:18:29,453
- Berberi. Barbary'i aradı.
- Evet Oswin, onu duydum.

215
00:18:29,541 --> 00:18:33,056
Ve sonra ıslık çaldı. Şeytan böyle
ıslık çalarak çağrılır.

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,017
- Şeytanın çırağı olabilir mi?
-Oswin.

217
00:18:35,100 --> 00:18:40,127
Kardeş Oswin'in korkularını bu kadar hafife almayın.
Ne de kötülüğün gücü. Tedbir alınması gerekiyor.

218
00:18:40,220 --> 00:18:43,609
Gece huzuru sağlamak için,
Kardeş Meriet bir süreliğine ayrı kalabilir.

219
00:18:43,700 --> 00:18:47,487
Eğer onu izleyecek kimse kalmayacak şekilde ayrılmışsa
ya da onu duyun, ne olacağını kim bilebilir?

220
00:18:47,579 --> 00:18:49,331
Şeytan karşı konulmaz bir şekilde gelişecektir.

221
00:18:49,419 --> 00:18:52,650
Çatıyı yıkabilir
ya da Manastırı sonsuz ateşle yok edin!

222
00:18:52,739 --> 00:18:54,059
Oswin.

223
00:18:54,138 --> 00:18:58,178
Bu duvarlara girdiğinizde
Sen dünyadan vazgeçtin, duyularından değil!

224
00:18:58,260 --> 00:19:01,455
Ama kardeşim,
Sanırım iblisinden bir tılsımı var.

225
00:19:01,539 --> 00:19:04,531
Bunu hücresinde saklıyor.
Bunu yaptığını gördüm, yemin ederim.

226
00:19:04,619 --> 00:19:05,767
Bir cazibe.

227
00:19:05,858 --> 00:19:07,814
Ve geceleri onu yatağına götürüyor.

228
00:19:07,898 --> 00:19:09,854
Bunu gördün mü? Yatağında mı?

229
00:19:10,618 --> 00:19:13,292
Saklanmış uzaylı bir şey mi?

230
00:19:14,578 --> 00:19:16,533
Açıkça değil kardeşim.

231
00:19:16,617 --> 00:19:18,131
Ama orada.

232
00:19:18,218 --> 00:19:20,174
Bu kurala göre değil.

233
00:19:21,897 --> 00:19:23,853
Kardeş Meriet.

234
00:19:23,937 --> 00:19:25,734
İyi misin?

235
00:19:26,457 --> 00:19:28,413
Bence gayet iyi.

236
00:19:28,497 --> 00:19:30,294
Burada ne oldu?

237
00:19:30,377 --> 00:19:32,493
Hiçbir şey Sadece başka bir rüya hepsi bu

238
00:19:34,217 --> 00:19:35,774
Dinlenmelisin

239
00:19:36,658 --> 00:19:38,453
Eşyalarımı rahat bırak!

240
00:19:38,536 --> 00:19:40,095
CADFAEL: Bekle

241
00:19:41,416 --> 00:19:43,373
Onu bana ver. O benim.

242
00:19:43,457 --> 00:19:45,492
"Benim" diye yemin ettin kardeşim.

243
00:19:45,577 --> 00:19:48,534
- Yoksa çoktan unuttun mu?
- Onu bana ver!

244
00:19:49,376 --> 00:19:52,334
Herhangi bir kişisel şeyi buraya getirmek için
kuralı çiğnemektir.

245
00:19:52,417 --> 00:19:57,772
Ama bunu yatağında beslemek...
zinaya yakındır.

246
00:20:00,255 --> 00:20:03,883
anlamını o kadar biliyor musun
etmek istediğin yeminlerden?

247
00:20:03,974 --> 00:20:05,568
İtaat.

248
00:20:05,656 --> 00:20:07,373
Kararlılık.

249
00:20:07,454 --> 00:20:09,127
İffet.

250
00:20:09,215 --> 00:20:11,170
Sende hiç lütuf yok mu?

251
00:20:12,175 --> 00:20:14,972
Hırsızlıktan sakınacak kadar lütuf.

252
00:20:16,214 --> 00:20:18,171
Benim olanı bana ver.

253
00:20:20,134 --> 00:20:22,090
Kenara çekil kardeşim.

254
00:20:24,294 --> 00:20:26,727
Aksi takdirde o yeminleri asla etmeyeceksiniz.

255
00:20:27,534 --> 00:20:29,489
Seni kovacağım.

256
00:21:15,891 --> 00:21:17,449
Utanç verici, oğlum!

257
00:21:17,531 --> 00:21:19,487
(Meriet öfkeyle homurdanır)

258
00:21:43,370 --> 00:21:45,326
(Meriet usulca inliyor)

259
00:21:59,449 --> 00:22:01,405
(Meriet inliyor)

260
00:22:13,409 --> 00:22:15,364
(Kapı gıcırdayarak açılır)

261
00:22:21,807 --> 00:22:23,764
(İç çeker) Sen bir aptalsın evlat.

262
00:22:26,367 --> 00:22:28,598
Bütün bunlardan kendini kurtarabilirdin.

263
00:22:29,568 --> 00:22:31,445
Daha kötülerini de yaşadım.

264
00:22:31,528 --> 00:22:33,995
Babam onlara burada bir şeyler öğretebilir.

265
00:22:34,087 --> 00:22:37,123
Sana pek fazla mantık öğretmeyi başaramadı.
başka ne olursa olsun.

266
00:22:39,486 --> 00:22:41,441
Senin için onu kurtarmamı ister misin?

267
00:22:47,287 --> 00:22:49,243
Bu hiçbir şey değil.

268
00:22:49,367 --> 00:22:51,402
Aforoz edilmiş olabilirsin.

269
00:22:51,486 --> 00:22:53,715
Rahibinize ve itirafçınıza saldırı mı?

270
00:22:55,245 --> 00:23:00,274
Gerçi istemediğimi inkar etmeyeceğim
Bazen Kardeş Jerome'u kendim boğmak için.

271
00:23:01,046 --> 00:23:02,842
Benden çalmaya hakkı yoktu.

272
00:23:02,926 --> 00:23:05,882
El koymak için her türlü hakkı vardı
burada ne yasak?

273
00:23:05,964 --> 00:23:08,843
Onu yok etmeye de hakkı yoktu.
gözlerimin önünde.

274
00:23:10,724 --> 00:23:12,681
Veya zinadan söz edin.

275
00:23:13,886 --> 00:23:17,764
Bir tutam saçtaki kötülük nerede... bir hatıra mı?

276
00:23:19,724 --> 00:23:23,114
Kızıl saçlı kız seni reddetti mi?

277
00:23:26,003 --> 00:23:27,758
Onun adına konuşuluyor.

278
00:23:27,845 --> 00:23:29,562
O zaman başka birini bul.

279
00:23:30,323 --> 00:23:32,475
Sen gençsin ve birçoğu var. Uzak dur.

280
00:23:32,564 --> 00:23:35,635
Ya öyle yapın ya da o sert boynu bükün.

281
00:23:41,083 --> 00:23:42,995
Sana söylüyorum oğlum...

282
00:23:44,043 --> 00:23:50,039
...hiç bir aceminin kendi işinin peşinden gittiğini tanımadım
çok fazla tutku ve çok az neşe içeren bir meslek.

283
00:23:51,803 --> 00:23:53,758
Ruhunu parçalayan ne?

284
00:23:57,802 --> 00:23:59,442
Neden herhangi birimiz?

285
00:23:59,523 --> 00:24:01,160
Neden sen?

286
00:24:02,001 --> 00:24:05,598
Büyük Haçlı Seferi'nde askerdim
Kudüs'te.

287
00:24:05,682 --> 00:24:07,638
Tanrı adına birçok kişiyi öldürdüm.

288
00:24:07,722 --> 00:24:13,432
Şimdi şifalı bitkiler yetiştiriyorum ve çareler hazırlıyorum
Bunca yıl onları yaraladıktan sonra erkekleri iyileştir.

289
00:24:14,602 --> 00:24:16,558
Daha uygun ne olabilir?

290
00:24:18,602 --> 00:24:20,477
O zaman kefaret mi?

291
00:24:21,322 --> 00:24:23,276
Ben senden çok daha yaşlıyım.

292
00:24:24,081 --> 00:24:26,513
Ama buraya girerken verdiğim onca yemin arasında...

293
00:24:27,562 --> 00:24:31,679
...itaat hala en zorudur.

294
00:24:34,761 --> 00:24:37,400
- Karşılıksız aşk mı?
- Tutkuludur.

295
00:24:38,481 --> 00:24:40,435
Bayan kardeşini seçti.

296
00:24:40,519 --> 00:24:42,474
Ve bunun için kendini mi kapatıyor?

297
00:24:42,559 --> 00:24:44,437
Başka hiçbir nedeni kabul etmeyecektir.

298
00:24:45,640 --> 00:24:47,596
Evet, bu cinayetten daha iyi.

299
00:24:48,599 --> 00:24:50,830
Canon Eluard'ın şüphelerini mi kastediyorsun?

300
00:24:50,920 --> 00:24:54,070
Kesinlikle güven verildiğinde,
Kardeş Jerome'a yaptığı vahşi saldırıyla.

301
00:24:54,159 --> 00:24:56,548
Hayır, hayır, hayır. Meriet dururdu.

302
00:24:56,639 --> 00:25:00,188
Yapar mıydı? Sanırım Kardeş Cadfael,
o genç adamda kendini görüyorsun.

303
00:25:00,279 --> 00:25:03,111
- Bu onun kalbini okuyabileceğin anlamına gelmez.
- Hayır.

304
00:25:03,198 --> 00:25:07,077
Ama bence akıllıca, Peder.
birisinin ebeveyni Leoric Ashby'yi ziyaret etmesi için.

305
00:25:07,198 --> 00:25:09,267
Hangi nedenle?

306
00:25:09,357 --> 00:25:12,030
Çünkü onun için henüz çok geç değil.

307
00:25:12,117 --> 00:25:16,510
çocuğu yemininden döndürmek için
açıkça uygun olmadığı bir durum.

308
00:25:17,878 --> 00:25:19,835
Mantıklı bir düşünce.

309
00:25:19,919 --> 00:25:23,354
Burası aşk hastası gençler için saklanacak bir yer değil.
Kardeşim Prior.

310
00:25:23,438 --> 00:25:26,032
- Hayır baba.
- Şiddete başvuran gençlik de yok.

311
00:25:27,076 --> 00:25:31,196
Ben önerebilir miyim baba?
Meriet'in geleceğine karar verilirken,

312
00:25:31,277 --> 00:25:33,790
Kefaretini St Giles'ta mı çekecek?

313
00:25:33,876 --> 00:25:35,390
Lazar evi mi?

314
00:25:35,477 --> 00:25:38,116
Manastırdan çıkarılması
diğer acemileri sakinleştirecek.

315
00:25:38,197 --> 00:25:43,146
Ve alacak olan Kardeş Oswin
Eminim ki onun yardımını memnuniyetle karşılayacaktır.

316
00:25:46,196 --> 00:25:47,868
Belki de haklısın.

317
00:25:47,957 --> 00:25:52,950
Kendinden daha kötü durumda olanlara hizmet etmek
Kardeş Meriet için en iyi ilaç olabilir.

318
00:25:53,036 --> 00:25:54,992
- Düzenle.
- Baba.

319
00:25:55,795 --> 00:25:57,753
Kardeş Jerome nasıl?

320
00:25:57,837 --> 00:26:02,034
Ah, boğazı iyileşecek. Ama bir veya iki hafta
sesi geri dönene kadar geçecek.

321
00:26:03,115 --> 00:26:06,471
En kötü eylemde bile...
bazı iyi şeyler var.

322
00:26:09,194 --> 00:26:11,151
Evet baba.

323
00:26:22,435 --> 00:26:24,311
Kardeş Cadfael.

324
00:26:24,395 --> 00:26:26,349
Nereye bağlısın?

325
00:26:26,434 --> 00:26:28,390
Ashby Malikanesi'ne gidiyorum.

326
00:26:28,474 --> 00:26:30,430
Kardeş Meriet, St Giles'a.

327
00:26:30,514 --> 00:26:32,469
Hangi amaçla?

328
00:26:32,553 --> 00:26:34,509
Peder Abbot'un amacı.

329
00:26:37,393 --> 00:26:39,349
O halde benden yardım ister misiniz, Çavuş?

330
00:26:45,753 --> 00:26:47,471
Berberi.

331
00:26:48,513 --> 00:26:50,264
Bu Barbary.

332
00:26:50,352 --> 00:26:52,105
Bir at.

333
00:26:57,071 --> 00:26:59,030
Buraya getirmenin daha iyi olacağını düşündüm efendim.

334
00:27:03,112 --> 00:27:05,673
Kuyu? Peter Clemence'a mı ait?

335
00:27:06,711 --> 00:27:08,430
Evet, bu onun.

336
00:27:08,512 --> 00:27:12,789
Daha önce hiç onunla ilgilenmeyi sevmemiştim...
Berberi gibi bir at.

337
00:27:12,871 --> 00:27:14,828
MERIET: Onu nerede buldun?

338
00:27:14,912 --> 00:27:16,664
20 mil kuzeyde.

339
00:27:16,752 --> 00:27:19,107
- 20 mil mi?
- Whitbatch'in turba bataklıklarında.

340
00:27:20,311 --> 00:27:22,268
Clemence soydu ve öldürdü o zaman.

341
00:27:23,191 --> 00:27:26,262
Çok az soyuldu.
Koşum takımındaki gümüşlere bakın.

342
00:27:27,311 --> 00:27:30,384
Hangi soyguncu tuzuna değer
Böyle bir canavarı kaybeder miydin?

343
00:27:30,472 --> 00:27:32,904
Sürücünün kendisi bundan daha değerli olamaz.

344
00:27:32,990 --> 00:27:35,026
Bunlar umutsuz zamanlar kardeşim.

345
00:27:35,110 --> 00:27:37,067
Ve çaresiz adamlar düşünmezler.

346
00:27:37,951 --> 00:27:40,384
Ayrıca... başka yırtıcı hayvanlar da var.

347
00:27:41,590 --> 00:27:44,741
Burun bandı var mıydı
eyer örtüsüne uyacak şekilde mi?

348
00:27:44,830 --> 00:27:46,548
Evet yeşil kadife

349
00:27:46,630 --> 00:27:50,066
Adam ve atın hepsi yeşil kadifeydi
baştan ayağa.

350
00:27:51,150 --> 00:27:54,698
- Artık burada kimse yok.
- At bulduğumuz gibidir kardeşim.

351
00:27:54,789 --> 00:27:56,745
Şu atı temizlet.

352
00:27:57,869 --> 00:28:01,020
Ve sen, oğlum... cüzzamlılardan ayrılma.

353
00:28:05,869 --> 00:28:07,541
St Giles'a hoş geldiniz.

354
00:28:07,628 --> 00:28:09,665
Bize katılacağınızı onlara haber vereceğim.

355
00:28:10,868 --> 00:28:12,825
Kaç tane cüzamlı var?

356
00:28:13,629 --> 00:28:16,188
Genellikle yaklaşık beş ve yirmi.

357
00:28:16,268 --> 00:28:18,862
Bazıları lazar evinden lazar evine taşınır.

358
00:28:18,948 --> 00:28:20,984
Bazıları daha ileri gidemeyecek kadar hasta geliyor.

359
00:28:21,708 --> 00:28:23,663
Ölüm sayıları azaltır.

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,982
Ancak daha sonra boşluklar doldurulur.

361
00:28:27,068 --> 00:28:29,024
Enfeksiyondan korkmuyor musun?

362
00:28:31,347 --> 00:28:33,179
Hayır.

363
00:28:33,268 --> 00:28:35,224
(Çocuklar gevezelik eder)

364
00:28:36,387 --> 00:28:38,342
ÇOCUK: Seni yakalayacağım! Durmak!

365
00:28:38,426 --> 00:28:40,382
ÇOCUK: Sen öldün!

366
00:28:40,466 --> 00:28:44,301
Gelişin için mutlu bir şans Meriet Kardeş.
Bu bir tatil.

367
00:28:44,387 --> 00:28:48,426
Ah, yılın dört günü baskın yapmamıza izin veriliyor -
Kraliyetin takdirine bağlı olarak -

368
00:28:48,507 --> 00:28:50,338
Uzun Orman'da yakacak odun toplamak için.

369
00:28:50,426 --> 00:28:53,736
Yani, bedeniniz sağlam olduğundan, bir arabayı itebilirsiniz.

370
00:29:05,265 --> 00:29:14,901
Veni, Sancte Spiritus

371
00:29:20,105 --> 00:29:22,061
İyi günler kardeşim.

372
00:29:22,145 --> 00:29:23,816
Ah, iyi günler.

373
00:29:23,905 --> 00:29:26,817
Ashby Malikanesi için hâlâ doğru yolda mıyım?

374
00:29:26,906 --> 00:29:29,420
Sen öylesin. Shrewsbury'den mi olacaksın?

375
00:29:29,505 --> 00:29:31,621
"Kardeş" Meriet nasıl gidiyor?

376
00:29:32,384 --> 00:29:35,421
Neyse, yeterince kötü
babasını aramam için.

377
00:29:35,504 --> 00:29:38,939
Affet beni -
Janyn Beck, adı geçen Kardeşin arkadaşı şok oldu.

378
00:29:39,024 --> 00:29:41,298
Şok oldun
ne zaman keşiş olmak istedi?

379
00:29:41,383 --> 00:29:43,295
Abartılı ifade konusunda iyi eğitim almışsın.

380
00:29:43,384 --> 00:29:46,660
Ah. Peki babası? Çok mu zorlandı?

381
00:29:46,743 --> 00:29:52,340
Bundan hiç zevk almıyordu ama sonra yaşlı Leoric
Meriet'in yaptığı her şeyden çok az keyif alıyor.

382
00:29:52,423 --> 00:29:55,334
- Neden öyle?
- İlk doğan altınla tanışmadın mı?

383
00:29:55,422 --> 00:29:57,300
Tristan, Meriet'in kardeşi.

384
00:29:57,383 --> 00:30:00,614
Tristan-ah, anlıyorum.
Yani babasının en sevdiği adam mı?

385
00:30:00,703 --> 00:30:04,901
Bu da Meriet'imizi daha da sapkın kılıyor.
sadece babasına karşı.

386
00:30:04,982 --> 00:30:06,938
Tristan değil, söylemesi tuhaf.

387
00:30:07,022 --> 00:30:08,978
Meriet onu çok seviyor.

388
00:30:09,742 --> 00:30:12,380
Eğer bu kadar küçümsenseydim ikisinden de nefret ederdim.

389
00:30:12,461 --> 00:30:14,419
Ama ben keşişlerin malı değilim.

390
00:30:15,463 --> 00:30:17,737
Peki ya diğer gizemimiz? Haber var mı?

391
00:30:17,822 --> 00:30:19,493
Üzgünüm?

392
00:30:19,582 --> 00:30:21,537
Kaybolan din adamı.

393
00:30:22,421 --> 00:30:24,173
Peter Clemence'mi?

394
00:30:24,261 --> 00:30:26,216
Neyse, atı bulundu.

395
00:30:26,981 --> 00:30:29,017
Ama adam değil mi?

396
00:30:29,101 --> 00:30:31,171
Şaşırmamış görünüyorsun.

397
00:30:31,262 --> 00:30:36,540
Erkeklerin böyle bir dönemde bu kadar gizemli olması mı kardeşim?
gömleklerini giymez bağlılıklarını mı değiştiriyorlar?

398
00:30:37,781 --> 00:30:43,697
Efendi Clemence ölmedi mi demek istiyorsunuz?
sadece vazgeçildi mi?

399
00:30:44,740 --> 00:30:49,211
İmparatoriçe Maud'a katıldı
yoksa Chester Kontu, Lincoln, Nottingham mı?

400
00:30:49,300 --> 00:30:51,369
Satılık her adamın bir alıcısı vardır.

401
00:30:53,099 --> 00:30:55,818
Peki maşallah kardeşim

402
00:30:55,899 --> 00:30:59,017
Ama eğer Noel'de Ashby'de olmak istersen,
Yapmalıyım...

403
00:30:59,100 --> 00:31:01,374
O şeyden inip onu taşımalıyım.

404
00:31:02,860 --> 00:31:04,814
Hiç aldırış etme Daisy.

405
00:31:15,699 --> 00:31:18,975
Eğer yolu hatırlayabildiysem
Kömürü nerede bulabileceğimizi biliyorum.

406
00:31:23,217 --> 00:31:25,493
Bana danışmaya ne gerek var?

407
00:31:25,579 --> 00:31:29,536
Meriet artık kendi isteğiyle,
Lord Abbot'tan başka bir babayı aldı.

408
00:31:29,617 --> 00:31:32,927
Ama hiçbir sebep göstermedi mi?
böyle bir adım attığın için mi?

409
00:31:33,016 --> 00:31:36,009
Belki de bunda bir ilerleme görmüştür?

410
00:31:37,057 --> 00:31:39,013
Akrabam Clemence gibi mi?

411
00:31:39,096 --> 00:31:41,053
Yoksa Canon Eluard mı?

412
00:31:41,137 --> 00:31:44,732
Kilisenin Adamları - yok
herhangi birinde bir tutam doğruluk var.

413
00:31:45,497 --> 00:31:47,215
Onur mu, görev mi?

414
00:31:47,297 --> 00:31:49,332
Kendi ahlaksız amaçlarına hizmet ediyorlar.

415
00:31:50,657 --> 00:31:52,612
Tek bildiğim artık sadece bir oğlum olduğu.

416
00:31:53,776 --> 00:31:57,327
Meriet elini sabana koydu.
Karığını bitirmesi gerekiyor.

417
00:31:57,417 --> 00:32:00,055
Kararlı olmak bir erdemdir.

418
00:32:00,136 --> 00:32:02,809
Ama dediğin gibi Meriet başka bir babayı yanına aldı.

419
00:32:02,896 --> 00:32:06,172
Bu kadar kolay yapamayan biri
ellerini ondan yıka.

420
00:32:08,415 --> 00:32:11,931
Efendim, Meriet'in mesleği ciddi şüpheler içinde.

421
00:32:12,776 --> 00:32:17,850
Manastırı rahatsız ediyor. Orada kalamaz
eğer kalbindeki bu çekişme devam ederse.

422
00:32:17,935 --> 00:32:19,892
Onu geri almayacağım!

423
00:32:19,976 --> 00:32:21,851
- Canon Eluard
- Peki ya ondan?

424
00:32:21,935 --> 00:32:23,573
Sade olacağım.

425
00:32:23,655 --> 00:32:29,286
Canon yüksek sesle basit bir şey olup olmadığını soruyor.
ama Meriet'in kendini kapatmasının karanlık nedeni.

426
00:32:30,055 --> 00:32:32,410
Sebebi ise Peter Clemence.

427
00:32:33,574 --> 00:32:35,530
Clemence bulundu mu?

428
00:32:37,774 --> 00:32:39,047
Hayır.

429
00:32:39,974 --> 00:32:44,126
O halde Eluard'ın ne hakkı var?
oğlumun üzerine bu kadar kötü bir gölge mi düşüreceksin?

430
00:32:44,214 --> 00:32:46,488
En azından fikrini söylüyor!

431
00:32:46,573 --> 00:32:49,486
O, bağırıp hırlamaz ve gerçeği saklamaz!

432
00:32:51,534 --> 00:32:54,491
Hedefini aşıyorsun kardeşim.

433
00:32:55,533 --> 00:33:00,004
Sığınağınıza dönün
ve gerçek dünyanın olabildiğince yaşamasına izin verin.

434
00:33:29,692 --> 00:33:31,283
Hadi Daisy.

435
00:33:31,372 --> 00:33:32,723
Erkek kardeş.

436
00:33:34,770 --> 00:33:38,286
Kardeşim, babamı getirmişsin
Meriet'ten haber var mı? Bir şey mi oldu?

437
00:33:38,371 --> 00:33:41,601
- Tristan mı olacaksın?
- Beni affet. Ve Bayan Rosanna.

438
00:33:41,731 --> 00:33:43,686
Fikrini değiştirmedi mi?

439
00:33:43,771 --> 00:33:46,763
Hayır. Onun gayreti aşırı olmaya devam ediyor.

440
00:33:46,851 --> 00:33:48,522
Her şeyde olduğu gibi.

441
00:33:49,291 --> 00:33:52,203
Herhangi bir sebebi biliyor musun
neden bu kadar çabuk dünyadan vazgeçmeli?

442
00:33:52,289 --> 00:33:54,041
Çok basit.

443
00:33:54,130 --> 00:33:56,361
Ağabeyinin gölgesindeydi.

444
00:33:57,289 --> 00:33:59,246
Tristan'la birlikte olan tüm erkekler gibi.

445
00:33:59,330 --> 00:34:01,240
Nasıl kutsandığımı görüyorsun.

446
00:34:02,330 --> 00:34:03,682
Aslında.

447
00:34:03,769 --> 00:34:07,762
Kardeşim, her şeyden çok diliyorum
Meriet'in hâlâ bizimle olabileceğini.

448
00:34:07,850 --> 00:34:11,525
Ama eğer bu yeni hayat gerçekten onun arzuladığı şeyse,
Ona yardım edecek misin?

449
00:34:12,489 --> 00:34:15,049
Ve dualarımın ve sevgimin onda olduğunu söyle,
her zaman.

450
00:34:16,049 --> 00:34:18,609
Ona sevgimden de emin ol kardeşim.

451
00:34:19,648 --> 00:34:23,402
Aşk terimleriyle konuşabilirim, konuşmayabilir miyim?
çünkü yakında onun kız kardeşi olacağım.

452
00:34:24,488 --> 00:34:26,444
Ve Abbey'de evleneceğiz.

453
00:34:27,849 --> 00:34:29,804
Umarım bizim için tatlı şarkı söylersiniz.

454
00:34:30,808 --> 00:34:32,128
Memnuniyetle...

455
00:34:32,967 --> 00:34:35,481
...eğer evliliğiniz cennette yapılmışsa.

456
00:34:57,567 --> 00:34:59,921
(Papatya homurdanır)
- Haydi Daisy. Hadi.

457
00:35:56,804 --> 00:35:58,202
(Gürültü)

458
00:36:10,762 --> 00:36:12,719
(Ayak sesleri)

459
00:36:15,442 --> 00:36:17,957
Kusura bakma kardeşim, seni yaban domuzu sandım.

460
00:36:18,042 --> 00:36:20,317
Kesinlikle doğru değil. Seni aradım.

461
00:36:21,361 --> 00:36:23,238
Bugün ilk değilsin.

462
00:36:23,322 --> 00:36:25,676
Konuşalım mı yoksa kadınların yanında oturmayacak mısın?

463
00:36:26,682 --> 00:36:28,637
Zevkle oturacağım.

464
00:36:31,361 --> 00:36:33,512
Ben Isobel, Leoric Ashby'nin koğuşuyum.

465
00:36:33,602 --> 00:36:35,193
Leoric - Meriet'in babası mı?

466
00:36:35,962 --> 00:36:37,632
Meriet nasıl?

467
00:36:37,721 --> 00:36:41,350
En azından ona karşı güvendeydim.
Ama bu aptallığı fazla ileri gitmemeli.

468
00:36:41,441 --> 00:36:44,319
O benim kardeşim
henüz bilip bilmediğini.

469
00:36:44,401 --> 00:36:47,870
Karşılıksız aşkı düşünüyorsun
Meriet'i Ashby'den mi sürdün?

470
00:36:47,960 --> 00:36:49,837
Cadı Rosanna'yla tanıştın mı?

471
00:36:49,920 --> 00:36:51,798
Evet, yaptım.

472
00:36:51,879 --> 00:36:54,632
Direnebilir misin?
yeminlerin seni korumadıysa?

473
00:36:54,719 --> 00:36:56,676
az önce aklıma bir fikir geldi

474
00:36:56,759 --> 00:37:00,991
Meriet'in ikinci oğul olması
ve Ashby Malikanesi pek büyük değil...

475
00:37:01,079 --> 00:37:05,550
Tristan her şeyi miras alacak ve burada gelecek yok
Meriet için kukuletayı kim alıyor?

476
00:37:05,639 --> 00:37:09,870
Hayır. Leoric Amca öldüğünde Ashby onun olacak.
ki bunun asla gerçekleşeceğinden şüpheliyim.

477
00:37:09,958 --> 00:37:12,677
Cennetin buluşması pek mümkün değil
onun yüksek standartları.

478
00:37:12,758 --> 00:37:14,239
Nasıl yani - Malikane mi?

479
00:37:14,319 --> 00:37:16,627
Ailenin kuzeyde başka bir mülkü daha var.
Newark tarafından.

480
00:37:16,718 --> 00:37:19,596
Bir düğün hediyesi ve yaşam
Tristan ve cadı için.

481
00:37:20,639 --> 00:37:24,837
Tristan ve Janyn orada çok zaman geçiriyor
hazırlanıyor. O çok özel biri.

482
00:37:25,919 --> 00:37:27,955
Ama yakında gidecekler şükürler olsun

483
00:37:28,958 --> 00:37:31,712
Yani eğer Meriet'i seviyorsan,
onu bademciklerden uzak tut.

484
00:37:33,918 --> 00:37:35,873
Bekarlığın bana hiçbir faydası yok.

485
00:37:37,397 --> 00:37:39,353
Peki... Peter Clemence?

486
00:37:39,437 --> 00:37:41,394
Onun hakkında hiçbir fikrin yok mu?

487
00:37:42,117 --> 00:37:44,313
Kendi kibirinin ağırlığı altında mı patladı?

488
00:37:44,398 --> 00:37:47,390
- Kim bilir ya da umursar?
- Bir misafirin ve akrabanın sert sözleri.

489
00:37:47,478 --> 00:37:50,231
- Ondan hoşlanmadım.
- Sanırım amcan da öyle.

490
00:37:50,317 --> 00:37:53,946
Rosanna dışında hiçbirimiz de elbette
bütün erkeklerden aynı derecede hoşlanan kişi.

491
00:37:54,038 --> 00:37:56,347
Onunla...arkadaş mı oldu?

492
00:37:56,438 --> 00:37:58,393
Ne kadar tuhaf bir ifade, Kardeşim.

493
00:37:58,477 --> 00:38:00,706
Gerçekten de öyle yaptı. Meriet'e bir darbe daha.

494
00:38:06,076 --> 00:38:08,384
Ona karşı kararlı ol. Onun ikimize de ihtiyacı var.

495
00:38:24,555 --> 00:38:26,511
(Gevezelik ediyor)

496
00:38:49,593 --> 00:38:52,346
OSWIN: Aradığın yer burası mı?
MERIET: Evet

497
00:38:52,433 --> 00:38:55,311
Kömür yakan kişi geçen yıl öldü.
ama burada iyi şeyler yapabiliriz.

498
00:38:55,392 --> 00:38:57,669
- Kütükleri alalım mı?
- Evet elbette.

499
00:38:57,753 --> 00:38:59,710
- Burada çok var.
- Evet.

500
00:38:59,794 --> 00:39:02,466
- Ben başlayacağım.
- Bu bizi bir süre meşgul eder.

501
00:39:31,752 --> 00:39:33,706
Bu sanatta usta değilim.

502
00:39:35,112 --> 00:39:37,750
Yanık kokusunun bu kadar uzun süre kalması garip.

503
00:39:48,271 --> 00:39:50,226
Meriet, çabuk! Bakmak.

504
00:40:32,067 --> 00:40:34,582
Kardeşim, sana hiç masal anlatıyor mu?

505
00:40:35,628 --> 00:40:38,346
Uzun boylu bir adam... kemiklerinin uzunluğuna bakılırsa.

506
00:40:39,387 --> 00:40:42,586
Ve düz... deforme olmadan.

507
00:40:42,669 --> 00:40:44,863
ÇAVUŞ MÜDÜR: Genç mi o zaman?

508
00:40:50,627 --> 00:40:51,855
Yani...

509
00:40:52,907 --> 00:40:54,498
...kızartılmadan önce vuruldu.

510
00:40:55,588 --> 00:40:57,577
Ve bir ata bindi.

511
00:40:58,388 --> 00:41:01,184
Aklı başında hiçbir adam bunları yürümek için kullanmaz.

512
00:41:38,625 --> 00:41:40,182
Kardeş Cadfael

513
00:41:42,144 --> 00:41:43,704
Ve bu.

514
00:41:46,024 --> 00:41:48,491
Bu bir hançer kayışı. Bir kılıç için fazla zarif.

515
00:41:48,584 --> 00:41:50,539
O halde bulunacak bir hançer.

516
00:42:08,382 --> 00:42:10,340
Şimdi gevşek bir uyum, Kardeşim.

517
00:42:21,623 --> 00:42:22,942
Başka bir haç mı?

518
00:42:26,023 --> 00:42:28,537
Uzun... genç... bir atlı.

519
00:42:29,582 --> 00:42:31,891
Ve bu haç ve yüzüğün yanında bir rahip var.

520
00:42:33,741 --> 00:42:36,733
Bilgin var mı
Böyle biri buralarda kaybolmuş mu?

521
00:42:36,821 --> 00:42:40,734
Neden zavallı Oswin'e liderlik etsin ki?
cenaze ateşine bilerek mi?

522
00:42:40,822 --> 00:42:42,777
Herkes kadar o da şoktaydı.

523
00:42:42,862 --> 00:42:45,136
Orada dur! O tarafta!

524
00:42:45,221 --> 00:42:47,212
Ondan sonra!

525
00:42:47,301 --> 00:42:49,212
ASKER: Bu taraftan!

526
00:42:51,740 --> 00:42:54,379
- Hadi!
- İşte burada! Hızlıca!

527
00:42:57,940 --> 00:42:59,896
Şimdi kolay.

528
00:43:06,380 --> 00:43:09,177
İşte bir parça gübrenin taşınması için güzel bir hançer.

529
00:43:12,379 --> 00:43:14,335
Ve buna uygun bir kılıf.

530
00:43:15,380 --> 00:43:17,336
Buna nasıl ulaştın?

531
00:43:18,338 --> 00:43:20,296
Ben çalmadım, Lordum.

532
00:43:21,019 --> 00:43:22,974
Ben dürüst bir adamım.

533
00:43:23,058 --> 00:43:25,014
Yemin ederim.

534
00:43:25,939 --> 00:43:27,213
Nasıl?

535
00:43:27,299 --> 00:43:29,255
Ben... buldum, Lordum.

536
00:43:29,338 --> 00:43:30,818
Nerede?

537
00:43:30,899 --> 00:43:32,854
Ormanda, Lordum.

538
00:43:32,938 --> 00:43:35,691
Kömür yaktıkları yer,
beni nerede buldun?

539
00:43:36,457 --> 00:43:38,413
Üzerinde kan var.

540
00:43:38,497 --> 00:43:40,455
Bir tavuğu öldürdüm, Lordum.

541
00:43:46,298 --> 00:43:48,209
- Ahh!
- Çavuş Müdür,

542
00:43:48,298 --> 00:43:50,731
Peder Abbot bana izin verdi
yaralarını tedavi etmek için.

543
00:43:50,817 --> 00:43:53,332
Ben yapmadım.

544
00:43:53,418 --> 00:43:58,366
Müdür, eğer onun aklını başından almak istiyorsan,
onu besle ve iyileştir. Onun ölmesinin sana bir faydası yok.

545
00:43:58,457 --> 00:44:01,016
Canlı olmanın bize ya da herhangi bir insana faydası yok.

546
00:44:01,096 --> 00:44:03,245
Gerçekten onun öldürdüğüne inanıyor musun?

547
00:44:03,336 --> 00:44:08,285
Yoksa sadece bunu söyleyebilmek için mi diliyorsun?
Rahip Eluard onun gizemini çözdün mü?

548
00:44:10,055 --> 00:44:12,525
Beni onunla bırak. Onu uzaklaştırmayacağım.

549
00:44:24,219 --> 00:44:26,176
Adın ne?

550
00:44:26,260 --> 00:44:28,490
- Hım?
- Erkekler sana ne diyor?

551
00:44:30,019 --> 00:44:31,976
Harald.

552
00:44:33,019 --> 00:44:34,976
Bir kralın adı.

553
00:44:36,059 --> 00:44:38,015
Ne zamandır vahşi yaşıyorsun?

554
00:44:38,099 --> 00:44:40,055
Hiçbir zaman şiddet uygulamadım kardeşim.

555
00:44:41,060 --> 00:44:43,015
Yiyecek kazanmak dışında hiçbir şey çalmadı.

556
00:44:43,979 --> 00:44:45,935
Hançeri buldum.

557
00:44:46,018 --> 00:44:48,010
Avım için buna ihtiyacım vardı.

558
00:44:48,098 --> 00:44:50,658
Görünüşe göre sana çok az faydası olmuş.

559
00:44:50,739 --> 00:44:53,696
Bedeni ve ruhu hiç görmedim
çok gevşek bir şekilde birbirine bağlanmış.

560
00:44:55,018 --> 00:44:57,293
Uzun yay konusunda da beceriniz mi eksik?

561
00:44:58,338 --> 00:45:00,534
Ah, buna tazı dili denir.

562
00:45:01,497 --> 00:45:04,967
Sanırım bunun için uygun... ne, köpek ısırığı mı?

563
00:45:06,658 --> 00:45:08,693
(Nefesi kesilir)

564
00:45:08,777 --> 00:45:10,733
Böyle bir hayata nasıl geldiniz?

565
00:45:13,458 --> 00:45:15,209
Kaçak mısın?

566
00:45:15,297 --> 00:45:17,366
Kanımı arayan bir ustadan.

567
00:45:17,456 --> 00:45:19,254
Hangi nedenle?

568
00:45:19,336 --> 00:45:21,293
Bir nedene mi ihtiyaçları var?

569
00:45:22,336 --> 00:45:24,930
Şimdi, ölen bu adam.

570
00:45:25,017 --> 00:45:26,972
Benim elimde değil kardeşim.

571
00:45:27,056 --> 00:45:29,012
- Buna inanmalısın.
- Evet.

572
00:45:29,096 --> 00:45:31,052
Peki ormanda bir adam gördün mü?

573
00:45:32,297 --> 00:45:35,766
Güzel bir kara ata binmek,
hançerine uygun kıyafetler giyiyor.

574
00:45:35,856 --> 00:45:37,811
Yeşil kadife altınla süslenmiş.

575
00:45:37,895 --> 00:45:39,850
Böyle bir adam gördün mü, Harald?

576
00:45:41,697 --> 00:45:43,651
Seni kandırmaya çalışmıyorum.

577
00:45:43,736 --> 00:45:46,373
- Öldürmediğini biliyorum.
- Onu gördüm kardeşim.

578
00:45:47,455 --> 00:45:50,492
- Onu gördüm.
- Beni memnun etmeye de çalışmamalısın.

579
00:45:50,576 --> 00:45:52,725
Gerçek şu ki tek istediğim bu.

580
00:45:53,774 --> 00:45:59,088
Onu gördüm... kara atıyla kuzeye doğru giderken,
dediğin gibi.

581
00:46:00,814 --> 00:46:03,453
Ve üzerindeki zengin sıcak giysiler.

582
00:46:04,654 --> 00:46:06,610
Böyle bir pelerin.

583
00:46:07,534 --> 00:46:11,526
Harika bir broşun elinde... burada.

584
00:46:12,735 --> 00:46:14,884
- Broş mu?
- Büyük

585
00:46:15,853 --> 00:46:17,809
Neredeyse bir kalkan patronu gibi.

586
00:46:18,573 --> 00:46:20,804
Ve kan gibi kırmızı.

587
00:46:20,894 --> 00:46:22,929
Broş bulamadık.

588
00:46:23,013 --> 00:46:25,208
Ben onu çalmadım kardeşim.

589
00:46:29,814 --> 00:46:32,451
Piskoposum çok üzülecek.

590
00:46:33,493 --> 00:46:35,449
Clemence mı, Lordum?

591
00:46:36,733 --> 00:46:39,007
Gülümseme aynı.

592
00:46:39,092 --> 00:46:41,048
Onu koruyun.

593
00:46:42,173 --> 00:46:44,003
Binicilik ayakkabısı... benzersiz.

594
00:46:44,771 --> 00:46:46,286
Mücevherler de.

595
00:46:46,373 --> 00:46:50,922
Ah... bu yüzük bir hediyeydi
bizzat Winchester Piskoposu'ndan.

596
00:46:51,971 --> 00:46:54,484
Bu suçtan dolayı bir arkadaşınızı tutukluyorsunuz, öyle değil mi?

597
00:46:54,571 --> 00:46:56,482
İstiyorum efendim.

598
00:46:56,572 --> 00:46:59,484
Sanırım Çavuş Warden'ın demek istediği şey,
Rabbim,

599
00:46:59,571 --> 00:47:02,211
adamın suçu konusunda ciddi şüpheleri var.

600
00:47:02,292 --> 00:47:08,400
Ve haklı olarak öyle. Demek istediğim, o zavallı bir zavallı
adına ne paçavra ne de kabuk var.

601
00:47:08,491 --> 00:47:12,688
Onun bir adamı öldürdüğüne mi inanacağız?
ve sonra mücevherlerini mi bırakıyor?

602
00:47:12,770 --> 00:47:14,489
Elbiseleri mi?

603
00:47:14,571 --> 00:47:19,085
Ve tek elle onu inşa ediyor
bir kömür yığınına atıp onu yakacak mı? Bence hayır.

604
00:47:19,169 --> 00:47:21,923
- Çavuş Müdür de öyle
- Aslında?

605
00:47:22,011 --> 00:47:28,085
Çavuş Müdür, iç savaş suçluları doğurur
çürüyen bir kedinin kurtçuk doğurması gibi.

606
00:47:28,890 --> 00:47:32,040
Adaletin güvence vermesi için hızlı ve keskin olması gerekir.

607
00:47:33,090 --> 00:47:35,044
Bir din adamı öldürüldü.

608
00:47:35,129 --> 00:47:39,965
Bunun cezalandırılmasını ve bir çizgi çekilmesini sağlardım
Buradan tekrar taşınmadan önce onun altına.

609
00:47:41,849 --> 00:47:43,805
Onu asın.

610
00:47:57,728 --> 00:47:59,798
- Burada kurşunu altına mı çeviriyorsunuz?
- Ha?

611
00:48:00,728 --> 00:48:03,401
Hayır, sadece kuşburnu şuruplu.

612
00:48:04,447 --> 00:48:07,678
- Yardımcı olabilir miyim?
- Meriet'i görmek için bir aile ziyareti.

613
00:48:07,766 --> 00:48:10,361
- Ama bana Abbey'de olmadığı söylendi.
- Şey... hayır.

614
00:48:10,447 --> 00:48:12,404
Ama... o iyi.

615
00:48:13,767 --> 00:48:15,724
Isobel, burada olmana sevindim.

616
00:48:18,247 --> 00:48:19,884
Söyle bana...

617
00:48:20,927 --> 00:48:23,644
...Ashby Kral'a sadık mı, hm?

618
00:48:24,486 --> 00:48:26,921
Leoric, Tristan, Janyn, Meriet, hepiniz mi?

619
00:48:27,687 --> 00:48:30,155
Amcam Leoric kesinlikle, çünkü kral kraldır.

620
00:48:30,246 --> 00:48:32,317
Onun görevi isme karşıdır ve bu kadardır.

621
00:48:32,407 --> 00:48:34,363
- Peki ya geri kalanı?
- Neden sordun?

622
00:48:35,126 --> 00:48:40,644
Eğer Clemence kazanç ya da nefret için öldürülmediyse...
Cevap onun görevinde, misyonunda yatıyor olmalı.

623
00:48:40,726 --> 00:48:42,682
Ama bir adam yakalanıyor.

624
00:48:42,766 --> 00:48:44,722
Evet, ama kınanmadı.

625
00:48:45,765 --> 00:48:47,722
Henüz değil.

626
00:48:47,806 --> 00:48:50,240
Kardeşim, Meriet'te siyaset yoktur.

627
00:48:50,326 --> 00:48:56,002
Tristan ve Janyn'e gelince, onlar seviyorlar
avlanmak ve şahinlik yapmak, köşelerde sinsice komplo kurmak değil.

628
00:48:57,325 --> 00:49:01,476
Kral çağırdığında kılıçlar onun olacak.
izin verilmiş olsaydı benimki de öyle olurdu.

629
00:49:03,924 --> 00:49:05,676
Bir şey daha var.

630
00:49:06,804 --> 00:49:11,832
Kalkan başlığı kadar büyük bir broş
ve kan kadar kırmızı. Clemence'e aitti.

631
00:49:12,604 --> 00:49:14,401
Evet, pelerininin üzerinde gördüm.

632
00:49:14,484 --> 00:49:16,202
Ashby'den ne zaman geldi?

633
00:49:16,284 --> 00:49:18,240
- Evet.
- Bulamıyorum

634
00:49:18,324 --> 00:49:20,394
Düştüğü yer değil, yandığı yer değil.

635
00:49:20,484 --> 00:49:23,475
O halde çalındığı kesin mi?

636
00:49:23,563 --> 00:49:26,078
Vahşi bir adam tarafından değil, bundan eminim.

637
00:49:28,164 --> 00:49:30,120
- Peki kim tarafından?
- Kim bilir?

638
00:49:33,682 --> 00:49:36,800
Ama eğer Ashby'den biri tarafından...

639
00:49:37,842 --> 00:49:39,799
...öğrenecek kişi sen olurdun.

640
00:49:42,963 --> 00:49:44,714
Ashby'de mi?

641
00:49:48,643 --> 00:49:50,598
Kardeş Meriet. Kardeş Meriet.

642
00:49:52,042 --> 00:49:53,997
Haber ve ekmek.

643
00:49:54,081 --> 00:49:56,641
Ormanda yakaladıkları vahşi adam,

644
00:49:56,722 --> 00:49:59,794
Peter Clemence'ı öldürdüğünü söylüyorlar
ve bunun için asılacak.

645
00:49:59,882 --> 00:50:02,441
- Ne?
- Bu doğru. Ona "Kral Harald" diyorlar.

646
00:50:03,561 --> 00:50:06,075
- Meriet mi?
- Kardeş Cadfael'e gitmeliyim.

647
00:50:06,160 --> 00:50:07,879
Ahh!

648
00:50:07,961 --> 00:50:09,917
-Oswin!
- Kardeş Meriet.

649
00:50:13,520 --> 00:50:15,477
Peter Clemence'ı öldürdüm.

650
00:50:16,480 --> 00:50:19,553
Onu ormanda vurdum
Ashby'den üç mil uzakta değil.

651
00:50:20,560 --> 00:50:23,791
Çavuş Warden'a söyle
O zavallı Harald'ı serbest bırakmak için.

652
00:50:23,880 --> 00:50:26,951
- Onu kaçırırken bunu hiç düşünmemiştim...
- Kolay, kolay.

653
00:50:28,319 --> 00:50:30,709
Neden böyle ölümcül bir günah işledin?

654
00:50:31,439 --> 00:50:33,237
Neden?

655
00:50:33,320 --> 00:50:35,787
Çünkü kardeşimin geliniyle serbest kaldı.

656
00:50:35,879 --> 00:50:37,915
Benim de sevdiğim kadın.

657
00:50:38,959 --> 00:50:40,995
Peki babanın bundan haberi var mı?

658
00:50:41,079 --> 00:50:43,035
Başka nasıl burada olabilirim?

659
00:50:44,079 --> 00:50:46,547
Bana seçim şansı verdi ki bu seçim değildi -

660
00:50:46,639 --> 00:50:49,711
manastırın bu ömür boyu kefaretine katlanmak

661
00:50:49,799 --> 00:50:53,553
ya da suçumu alenen itiraf etmek
ve utanç verici ölüme giderim.

662
00:50:54,479 --> 00:50:57,915
Böylece aile ismimizi yok ediyoruz
ve kadim onur.

663
00:50:58,878 --> 00:51:00,550
Ve böylece o.

664
00:51:01,478 --> 00:51:03,434
Eğer söylediklerin doğruysa...

665
00:51:04,478 --> 00:51:07,753
...o zaman çok ihtiyacın var
Suçluluğunun yükünü hafifletmek için.

666
00:51:08,477 --> 00:51:10,309
Bir rahip kabul edin.

667
00:51:11,118 --> 00:51:14,268
Meriet, bir rahip kabul et ve itiraf et.

668
00:51:14,997 --> 00:51:16,953
Ruhunuzun rahatlığı için.

669
00:51:17,036 --> 00:51:20,234
Bana itiraf etmen yeterli değil.
Bunu biliyorsun.

670
00:51:21,236 --> 00:51:25,753
Bu şeyden önce af dileyin
seni cehenneme doğru bastırır.

671
00:51:27,397 --> 00:51:30,194
Kardeş Jerome çırakların itirafçısıdır.

672
00:51:30,277 --> 00:51:32,231
Senin itirafçın. Onu getireceğim.

673
00:51:37,236 --> 00:51:39,192
Clemence'ı öldürdüm.

674
00:51:39,276 --> 00:51:41,233
Onu öldürdüm.

675
00:51:45,955 --> 00:51:47,911
(Çanlar çalıyor)

676
00:52:00,556 --> 00:52:02,510
O sözleri söylemeyecek.

677
00:52:03,554 --> 00:52:05,511
İtiraf etmeyecek.

678
00:52:05,595 --> 00:52:07,550
Tabii ki değil.

679
00:52:07,634 --> 00:52:13,266
Oh, bana yalan söyleyebilir, Kardeş Oswin'e,
yeterince iyi görünen bir amaç uğruna.

680
00:52:14,355 --> 00:52:17,903
Ama itirafçısına ve dolayısıyla Tanrı'ya yalan söyleyemez.

681
00:52:19,914 --> 00:52:22,063
Peter Clemence'i o öldürmedi.

682
00:52:23,073 --> 00:52:28,751
Kardeş Meriet... sürgüne gönderilmeyi kabul edecek
manastır büyük bir fedakarlık sayılabilir.

683
00:52:29,474 --> 00:52:33,431
Ve bunda da fazilet var
ailenin onurunu kurtarmak için yapıldığında.

684
00:52:34,152 --> 00:52:35,950
Ama hâlâ kendi hayatın var.

685
00:52:36,033 --> 00:52:39,548
Ve eğer öldürürsen, bu hayat kaybedilir.

686
00:52:41,393 --> 00:52:43,349
Ve bu cezayı kabul ediyorum.

687
00:52:44,472 --> 00:52:46,622
Açlıktan ölmek üzere olan hiçbir kaçak benim yerimi almamalı.

688
00:52:46,712 --> 00:52:50,307
Peter Clemence öldürüldükten sonra,
Cesedi gözden uzaklaştırdın.

689
00:52:51,032 --> 00:52:54,548
Yolun üstündeki ağaçların arasında,
akşam gölgelerinin derinliklerinde.

690
00:52:56,712 --> 00:52:58,431
Ve attan korktun mu?

691
00:53:00,392 --> 00:53:03,782
Ve sonra onu kömür yığınına götürdün
ve onu yaktı.

692
00:53:03,872 --> 00:53:05,781
Yöntemi biliyorum.

693
00:53:05,871 --> 00:53:08,181
Çocukken bana eski kömür ocağı öğretti.

694
00:53:08,271 --> 00:53:10,228
Kardeşim, hareket ettirilebilir mi?

695
00:53:11,271 --> 00:53:12,670
Henüz değil.

696
00:53:12,752 --> 00:53:15,549
Kırık bir ayak bileğinin pek önemi yoktur
boynu ne zaman takip edecek.

697
00:53:29,069 --> 00:53:31,026
ROSANNA: Isobel mi?

698
00:53:33,470 --> 00:53:35,506
Yolculuk için giyinmiyor musun?

699
00:53:35,589 --> 00:53:37,546
Ben var!

700
00:53:37,629 --> 00:53:40,587
Ah. Deneyebilirsin ve çaba gösterebilirsin
düğünüm için.

701
00:53:40,669 --> 00:53:42,739
Neyin uygun olduğuna bakacağım Rosanna.

702
00:54:04,068 --> 00:54:06,024
(Çanlar çalıyor)

703
00:54:23,106 --> 00:54:24,985
Rica ederim efendim.

704
00:54:25,787 --> 00:54:28,507
Çok merhametlisin baba.

705
00:54:28,588 --> 00:54:31,148
BABA BAŞKAN: Salvere iubeo

706
00:54:31,228 --> 00:54:34,583
Sahip vobiscum Laudate İsa

707
00:54:37,186 --> 00:54:39,496
Düğün neşeli bir olaydır.

708
00:54:40,547 --> 00:54:42,502
Sende akrabamın kemikleri var.

709
00:54:45,345 --> 00:54:47,302
(Sade şarkı)

710
00:54:54,945 --> 00:54:56,902
(Dua fısıldıyor)

711
00:55:09,465 --> 00:55:11,421
İzinsiz girdiğim için beni bağışlayın.

712
00:55:12,944 --> 00:55:15,583
Çavuş Warden'dan haber aldınız mı?

713
00:55:17,304 --> 00:55:19,260
Meriet cinayeti itiraf etti.

714
00:55:21,984 --> 00:55:24,214
Ama ben onun suçlu olduğuna inanmıyorum.

715
00:55:26,344 --> 00:55:28,300
İnanmıyor musun?

716
00:55:29,344 --> 00:55:31,299
Orada mıydın?

717
00:55:31,383 --> 00:55:34,022
Ne duyduğumu ve gördüğümü biliyorum kardeşim.

718
00:55:35,744 --> 00:55:37,698
Bunu asla unutamam.

719
00:55:38,824 --> 00:55:40,780
O zaman onlara rastladın mı?

720
00:55:42,303 --> 00:55:44,259
Burayı terk edebilir miyiz?

721
00:55:48,103 --> 00:55:50,820
Avlarımla dışarı çıktım. Bir günlük av.

722
00:55:51,863 --> 00:55:54,980
Peki neyden kaçacağım? Cesur bir geyik mi?

723
00:55:55,902 --> 00:55:57,494
Hayır.

724
00:55:57,582 --> 00:56:01,541
Yakın zamanda ayrılan misafirim... kendi akrabam...

725
00:56:02,702 --> 00:56:04,658
...göğsünde bir ok var.

726
00:56:05,661 --> 00:56:07,618
Ve Meriet...

727
00:56:07,702 --> 00:56:11,330
omuzunda yay ve sadak...
onu yoldan sürükleyerek.

728
00:56:12,622 --> 00:56:17,013
Yakındaki ata sesleniyor
o kahrolası işine devam ederken.

729
00:56:17,740 --> 00:56:21,097
- Günün hangi saatiydi bu?
- Günün hangi saatinde olduğunu nasıl bileceğim?

730
00:56:21,181 --> 00:56:25,014
- Benim için zamanın sonuydu.
- Sabah mıydı, öğlen miydi, akşam mıydı?

731
00:56:25,100 --> 00:56:27,979
Ah... akşam.
Eve ve akşam yemeğine gitmek üzere yola çıktık.

732
00:56:28,061 --> 00:56:30,336
Meriet bir şey söyledi mi?

733
00:56:31,379 --> 00:56:33,336
Tek kelime yok. Ne söyleyebilirdi?

734
00:56:34,340 --> 00:56:37,059
Artık çok şey söylüyor. Her eylem onundur.

735
00:56:37,140 --> 00:56:39,097
Suçluluğu taşıyamaz.

736
00:56:39,181 --> 00:56:41,136
Artık yapamam.

737
00:56:41,980 --> 00:56:44,209
anlamıyorum. Senin suçun ne?

738
00:56:44,939 --> 00:56:46,895
Eğer Clemence'i öldürmediysen.

739
00:56:48,620 --> 00:56:52,692
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Sadece Meriet'in kesinlikle bilmediğini biliyorum.

740
00:56:52,780 --> 00:56:55,135
O yüzden tekrar soruyorum; senin suçun ne?

741
00:56:57,779 --> 00:56:59,735
Sen...

742
00:57:00,778 --> 00:57:02,734
...cesedi yakmak mı?

743
00:57:11,458 --> 00:57:13,414
Seni özleyeceğim Isobel.

744
00:57:13,498 --> 00:57:16,409
Ben de seni.
Ne giyeceğim konusunda bana kim tavsiyede bulunacak?

745
00:57:17,458 --> 00:57:19,413
Ama şansımı düşündüğümde.

746
00:57:20,257 --> 00:57:22,611
Tristan çok yakışıklı bir koca olacak.

747
00:57:22,696 --> 00:57:26,771
Ve toprak, zenginlik ve macera olacak.

748
00:57:26,857 --> 00:57:29,325
Macera? Soğuk kuzeyde bir malikane mi?

749
00:57:29,417 --> 00:57:33,807
Ah evet kardeşim Janyn diyor ki
heyecan ve zengin ödüller olacak

750
00:57:34,696 --> 00:57:36,607
Newark sıradan bir yer değil.

751
00:57:36,696 --> 00:57:39,894
Yarın buradan uzaklaştığım zaman
sana acıyacağım

752
00:57:39,977 --> 00:57:41,933
Ve yük atına acıyacağım.

753
00:57:42,016 --> 00:57:46,727
Sizce katılmak zorunda mıyız?
Başrahip'le akşam yemeği yedikten sonra itaat edecek misin?

754
00:57:47,655 --> 00:57:49,293
Sanırım yapacağız.

755
00:57:49,375 --> 00:57:51,332
Asla bir keşiş olamam

756
00:57:51,416 --> 00:57:54,772
Gün çok bozuldu
bu sürekli dua etme ihtiyacı nedeniyle

757
00:57:54,856 --> 00:57:56,812
Rahiplerin ne hakkında dua etmesi gerekebilir?

758
00:57:56,896 --> 00:57:58,773
Bu bir gizem.

759
00:57:58,856 --> 00:58:00,765
Hangi umutları dile getirebilirler?

760
00:58:02,055 --> 00:58:04,010
Hangi günahları itiraf etmeleri gerekiyor?

761
00:58:13,135 --> 00:58:17,412
Atı uzak kuzeye götürdüm,
Clemence'in gitmesi gereken yola göre.

762
00:58:18,215 --> 00:58:20,170
Yakalamak şeytanın kendi işi.

763
00:58:20,254 --> 00:58:23,530
Ve gizlice aldığım ceset
kömür ocağına.

764
00:58:25,895 --> 00:58:27,850
Bir yığın oluşturdum ve onu ateşledim.

765
00:58:28,614 --> 00:58:32,686
İyi yapılmadı ve vicdanıma aykırıydı.
ama başardım.

766
00:58:34,174 --> 00:58:39,167
Ve bunu Meriet'in hatırı için yapmadım.
kendi etim ve kanım için değil.

767
00:58:39,253 --> 00:58:41,209
Asıl utanç bu.

768
00:58:42,293 --> 00:58:47,128
Ama bu değersiz şeyi korumak için
denir... onur.

769
00:58:47,213 --> 00:58:49,168
Hayır, onur değersiz değildir.

770
00:58:50,052 --> 00:58:54,921
Ama sen ailenin adını korumaya çalıştın
ve tek başına bir ismin hiçbir değeri yoktur.

771
00:58:55,012 --> 00:58:56,968
Biliyorum, biliyorum.

772
00:58:58,013 --> 00:58:59,969
O halde şimdi açıkça düşünmelisin.

773
00:59:00,893 --> 00:59:07,365
Clemence o sabah evinizden ayrıldı mı?
yani öğleden sonra değil mi?

774
00:59:07,452 --> 00:59:10,364
Orucunu bozdu ve gitti. Peki ya?

775
00:59:10,452 --> 00:59:13,888
Sen ve Meriet söylediniz
adam akşam öldürüldü.

776
00:59:13,972 --> 00:59:16,850
Yaklaşık altı saat sonra. Altı saat mi?

777
00:59:16,931 --> 00:59:18,922
Üç mil sürmek için mi?

778
00:59:19,850 --> 00:59:22,923
- Bunu garip bulmuyor musun?
- Bunun önemini görmüyorum.

779
00:59:23,011 --> 00:59:24,967
Meriet'in cinayetini görmedin.

780
00:59:25,692 --> 00:59:30,321
Onun sadece ölü bir adamı hareket ettirdiğini gördün.
altı saat önce ölmüş olabilecek bir adam.

781
00:59:30,410 --> 00:59:32,402
Onun suçunu üstlendin.

782
00:59:32,491 --> 00:59:36,119
Neden teslim olsun ve her şeyi kabul etsin?
bana bir cevabı olsaydı?

783
00:59:36,210 --> 00:59:41,568
Belki de sana verdiği cevap yüzünden
dayanmak senin için çok zor olurdu.

784
00:59:43,209 --> 00:59:45,166
Elbette aşk için.

785
00:59:46,289 --> 00:59:49,326
Onun sevgiyi tam olarak doldurduğundan şüpheliyim
tüm hayatı boyunca.

786
00:59:50,049 --> 00:59:55,328
Ama buna en çok açlık duyanlar bazen bunu yaparlar,
çoğu ve en iyisi, teslim edin.

787
00:59:55,409 --> 00:59:57,365
Onu sevdim.

788
00:59:57,449 --> 01:00:01,442
Ama her zaman çok sorunlu bir ruh olmuştur.
Daima ters gidiyor.

789
01:00:01,529 --> 01:00:03,963
Aksi yönde hareket etmek dikkatinizi çekmenin bir yoludur.

790
01:00:04,048 --> 01:00:08,008
- İtaat ve erdem göz ardı edilir.
- Bırak öyle olsun.

791
01:00:09,088 --> 01:00:11,842
Clemence'e kızıyordu.
her şeye kızdığı için.

792
01:00:12,568 --> 01:00:15,003
Kaynayan safrası bir lanettir.

793
01:00:16,488 --> 01:00:18,319
Ama öldürmedi.

794
01:00:18,407 --> 01:00:20,125
Peki kim yaptı?

795
01:00:21,248 --> 01:00:23,523
Bu dünyada en çok kimi seviyor?

796
01:00:23,608 --> 01:00:25,564
En çok hayran olduğunuz ve saygı duyduğunuz?

797
01:00:25,648 --> 01:00:28,366
Ona en çok nezaketi kim gösterdi?
yıllar boyunca?

798
01:00:28,447 --> 01:00:33,999
Ashby'nin iki oğlu var.
senin düşündüğün gibi biri değil.

799
01:00:35,686 --> 01:00:40,158
Tristan'ı önerir misin?
Clemence'ı mı öldürdün?

800
01:00:41,487 --> 01:00:43,443
Çıldırdın.

801
01:00:43,527 --> 01:00:49,442
Ah, anlıyorum! Varisin ve sevgilin için imkansız.
yine de kardeşine anında inanılabilir mi?

802
01:00:50,646 --> 01:00:53,036
Bu dünyada bütün insanlar yanılabilir.

803
01:00:53,885 --> 01:00:55,683
Her şey mümkündür.

804
01:00:55,766 --> 01:00:59,395
Meriet'in safrası kaynayabilir,
ama hiçbir şeyi yarı yarıya yapmıyor.

805
01:01:00,125 --> 01:01:02,003
Onun fedakarlığı tamdır.

806
01:01:02,086 --> 01:01:05,441
Onu bir ateş gibi tüketir
ve hepinizi koruyor.

807
01:01:06,285 --> 01:01:08,754
Sevdiği kardeşi Tristan asılmaktan kurtuldu.

808
01:01:08,846 --> 01:01:12,281
Rosanna, sevdiği kadın
ya da dulluğundan beri sevdiğini sanıyordu.

809
01:01:12,365 --> 01:01:16,881
Ve sen, onu sevmeyen baban,
kalp kırıklığından.

810
01:01:18,444 --> 01:01:20,002
Ah.

811
01:01:21,524 --> 01:01:23,720
Çavuş Warden'a gitmeliyim.

812
01:01:24,805 --> 01:01:28,480
Peder Abbot'un akşam yemeğine gitmelisin
ve hiçbir şey söyleme.

813
01:01:29,443 --> 01:01:32,720
Ve yarın
Tristan'ın huzur içinde evlenmesine izin vermelisin...

814
01:01:33,764 --> 01:01:38,202
...çünkü yanılmışsın,
Meriet de öyle olabilir.

815
01:01:39,323 --> 01:01:42,555
Şu anda bile gerçeği bilmiyoruz.

816
01:01:43,523 --> 01:01:45,037
Kardeş Cadfael!

817
01:01:45,122 --> 01:01:47,080
Amca, özür dilerim.

818
01:01:51,123 --> 01:01:53,000
Onu buldum.

819
01:01:56,322 --> 01:01:57,755
Isobel mi?

820
01:01:57,842 --> 01:01:59,798
Senin durumun nasıl, kardeşim?

821
01:02:00,523 --> 01:02:02,991
- Neden buradasın?
- Soruları ben soracağım.

822
01:02:04,761 --> 01:02:07,117
Neden Clemence'ı öldürdüğünü itiraf ettin?

823
01:02:07,841 --> 01:02:10,117
- Çünkü hakaret etti ve kışkırttı...
- Yalancı!

824
01:02:10,202 --> 01:02:14,558
Sen babanın oğlusun.
Öldüremezsin, en azından kuzenini.

825
01:02:14,641 --> 01:02:16,598
Gözlerini aç Meriet.

826
01:02:16,682 --> 01:02:20,559
Biriktirdiklerinizin gerçeğini görün...
ve neleri atıyorsun.

827
01:02:27,642 --> 01:02:31,350
Söyle bana, Newark neden sıradan bir yer değil?

828
01:02:31,441 --> 01:02:34,238
MERIET: Newark'ta mı? Neden?

829
01:02:34,320 --> 01:02:36,311
Çünkü Rosanna öyle diyor.

830
01:02:36,400 --> 01:02:39,756
Orada yaşama dair tuhaf ve yüksek umutları var.
Janyn tarafından büyütüldü.

831
01:02:39,840 --> 01:02:41,796
Neden Janyn?

832
01:02:41,880 --> 01:02:44,314
Belki de biz, ailemiz,
orada bir malikaneye sahip olmak

833
01:02:44,400 --> 01:02:47,153
bu Tristan ve Rosanna'nın olacak
gelecekteki ev.

834
01:02:47,240 --> 01:02:48,752
Başka ne?

835
01:02:48,839 --> 01:02:50,237
Erkek kardeş?

836
01:02:51,720 --> 01:02:54,359
Trent Nehri üzerinde bir kalesi vardır.

837
01:02:54,441 --> 01:02:57,670
Güzel, sağlam bir yer.
Bazen "Kuzeyin Anahtarı" olarak da adlandırılır.

838
01:02:57,759 --> 01:03:04,790
Doğudan batıya uzanan bir zincirin parçasını oluşturur
Lincoln, Nottingham... ve Chester'la.

839
01:03:04,879 --> 01:03:08,997
O zaman sadedir.
Ağır adamların ve din adamlarının harika bir ileri geri gidişi.

840
01:03:09,079 --> 01:03:11,798
Rosanna'ya çok yakışacak

841
01:03:13,238 --> 01:03:15,194
Peki neden Tristan ve neden Janyn?

842
01:03:17,278 --> 01:03:23,228
Bu zinciri elinde bulunduran bir kral, ülkeyi güvenli bir şekilde yönetebilir.

843
01:03:26,318 --> 01:03:30,787
Yağlama Deo

844
01:03:31,917 --> 01:03:36,786
Omnis terra

845
01:03:37,837 --> 01:03:44,709
Laetitia'da Servite Domino

846
01:03:46,038 --> 01:03:51,029
içten

847
01:03:51,115 --> 01:03:56,588
dolayısıyla

848
01:03:57,316 --> 01:04:01,947
Eius

849
01:04:03,715 --> 01:04:07,914
Coşku içinde

850
01:04:24,395 --> 01:04:26,351
(Çanlar çalıyor)

851
01:04:29,113 --> 01:04:31,752
Pelerinin, Rosanna. Manastırlar soğuk.

852
01:04:32,633 --> 01:04:34,865
Bir dakika.

853
01:04:34,954 --> 01:04:37,628
Orada sahip olduğun nadir ve güzel bir şey.

854
01:04:38,634 --> 01:04:40,590
Nereden aldın?

855
01:04:43,033 --> 01:04:45,832
Teğmen... Bir akrabamdan hediyeydi efendim.

856
01:04:45,914 --> 01:04:52,351
Tuhaf, çünkü bu aynı olanla aynı
piskoposum en sevdiği kâtibe verdi,

857
01:04:52,432 --> 01:04:55,152
Peter Clemence artık ölü.

858
01:04:55,233 --> 01:04:57,427
- Efendim, olamaz.
- Hayır olamaz.

859
01:04:57,513 --> 01:05:00,787
ROSANNA: Yanılıyorsun.
- Buna benzeyen bir başkası daha yok.

860
01:05:00,871 --> 01:05:02,749
Bu yüzden benzersiz olmaları için yapılmıştır.

861
01:05:02,832 --> 01:05:05,709
Çünkü güzelliğiniz eşsizdir.

862
01:05:05,792 --> 01:05:07,943
Adım atacak mısın? Kapıları kapatın!

863
01:05:21,191 --> 01:05:22,830
Bunu sana kim verdi?

864
01:05:24,912 --> 01:05:26,390
Meriet.

865
01:05:26,471 --> 01:05:28,029
- Meriet Ashby.
- Ne?

866
01:05:28,111 --> 01:05:32,263
O...beni takip etmeye devam etti
köpek bakışlarıyla.

867
01:05:33,190 --> 01:05:37,628
Onun hediyelerini istemedim ama ona karşı nazik olmak için aldım.
o. Onu nereden aldığını nasıl bilebilirdim?

868
01:05:37,711 --> 01:05:40,019
Sana bu hediyeyi ne zaman yaptı?

869
01:05:41,110 --> 01:05:43,066
Clemence'ın Ashby'den ayrılmasının ertesi günü.

870
01:05:43,150 --> 01:05:45,107
Öldürüldükten sonraki gün.

871
01:05:45,191 --> 01:05:48,102
Evde yanıma geldi
ve onu almam için bana baskı yaptı.

872
01:05:48,829 --> 01:05:51,980
Söylediklerine dikkat et kızım.
Bunun doğru olamayacağını biliyorum.

873
01:05:52,068 --> 01:05:54,743
Meriet o gün evimde tutukluydu.

874
01:05:55,590 --> 01:05:58,945
Onu kilit altında tuttum.
Bunu sana kim verdi?

875
01:06:00,510 --> 01:06:02,465
Tristan mıydı?

876
01:06:09,469 --> 01:06:11,108
Hayır.

877
01:06:13,068 --> 01:06:14,820
Bu...

878
01:06:15,748 --> 01:06:17,703
Kardeşim Janyn'di.

879
01:06:27,628 --> 01:06:30,699
Janyn, neden bu kadar aceleyle gidiyorsun?
Bu görgü kurallarının ihlalidir.

880
01:06:30,787 --> 01:06:35,622
Ya görgü kurallarınızı ihlal edeceksiniz
ya da cesaretin. Bir din adamı diğerine çok benzer.

881
01:06:45,907 --> 01:06:47,385
Durmak!

882
01:07:05,386 --> 01:07:07,457
(Acı içinde inler)

883
01:07:14,265 --> 01:07:16,221
Ahh!

884
01:07:39,785 --> 01:07:41,102
Yeterli!

885
01:07:42,183 --> 01:07:43,982
Rahipler şiddetten kaçınmıyor mu?

886
01:07:44,065 --> 01:07:46,658
Aferin, Oswin. Şimdi git ve yardım getir.

887
01:07:48,303 --> 01:07:50,736
MERIET: Peter Clemence'ı öldürdün.

888
01:07:52,022 --> 01:07:53,900
Ama neden?

889
01:07:53,983 --> 01:07:58,134
Sanırım belki arkadaşları, kuzeyli baronlar,
Chester'da toplandılar.

890
01:07:58,222 --> 01:08:00,417
Hım? Kral Stephen'a karşı komplo mu kuruyorsunuz?

891
01:08:01,263 --> 01:08:03,219
İngiltere'yi ikiye bölmek mi?

892
01:08:03,303 --> 01:08:06,340
Zavallı Clemence'e nasıl izin verebildi?
bu konuda hata yapmak mı?

893
01:08:07,141 --> 01:08:09,098
Ve hepiniz bu işin içinde misiniz?

894
01:08:09,182 --> 01:08:12,652
Sen... Tristan... Rosanna?

895
01:08:13,463 --> 01:08:17,454
Chester Kontu çok şey vaat etti
riske girmeye hazır olanlara.

896
01:08:19,102 --> 01:08:21,661
Çöplüklerin efendisi olarak kalmaktansa asılmak daha iyidir.

897
01:08:22,502 --> 01:08:24,459
Ama cinayet?

898
01:08:25,542 --> 01:08:27,497
Clemence bir aileydi!

899
01:08:27,581 --> 01:08:29,537
Ailen, Meriet.

900
01:08:30,581 --> 01:08:32,536
Benim değil.

901
01:08:35,701 --> 01:08:37,658
Onu alacağım, kardeşim.

902
01:08:42,780 --> 01:08:45,169
TRISTAN: Onu geciktirmeye gittiğini söyledi

903
01:08:46,501 --> 01:08:49,253
Ama sonra eve geldi
ve bize ne yaptığını anlattı

904
01:08:50,700 --> 01:08:52,657
Ve o da onu terk etmekten yanaydı.

905
01:08:54,220 --> 01:08:56,176
Ölü bir tilki gibi rayların üzerinde yatıyorum.

906
01:08:59,499 --> 01:09:01,454
Ama Janyn'in çeliğinden yoksunum.

907
01:09:02,300 --> 01:09:04,369
Ve Clemence'ın yanı sıra bir akrabaydı

908
01:09:05,498 --> 01:09:07,456
En azından bir cenazeyi hak etti

909
01:09:08,819 --> 01:09:10,775
Ben de dışarı çıktım ve onu buldum.

910
01:09:14,258 --> 01:09:16,215
Ve sonra kabus.

911
01:09:17,658 --> 01:09:19,615
Meriet bana.

912
01:09:21,017 --> 01:09:24,295
Ellerimde kan vardı
açıkça benim yaptıklarımdan yola çıkarak düşündü.

913
01:09:25,578 --> 01:09:28,615
Ve sonra babaların avları
arkamızdan çarpıp geçiyor

914
01:09:29,819 --> 01:09:31,934
"Git" diye bağırıyor Meriet.

915
01:09:32,018 --> 01:09:35,248
"Git, buradan uzaklaş,
Yapılması gerekeni yapacağım."

916
01:09:40,098 --> 01:09:42,168
Eksikliğim sadece çelik değil kardeşim

917
01:09:45,576 --> 01:09:47,010
...ama cesaret...

918
01:09:48,256 --> 01:09:49,655
...onur...

919
01:09:52,058 --> 01:09:54,013
...kalbin gücü.

920
01:09:56,976 --> 01:09:58,932
Ben kaçtım.

921
01:10:02,615 --> 01:10:04,572
Ben kaçtım.

922
01:10:10,696 --> 01:10:12,651
Ama Tanrı her şeyi görüyor, bu doğru değil mi?

923
01:10:13,456 --> 01:10:16,492
Kendi içimizde açıkça görebildiğimiz kadar.

924
01:10:20,015 --> 01:10:23,053
Usta Canon,
kocama ve bana ne olacak?

925
01:10:24,095 --> 01:10:27,167
...kimin tek gerçek günahı yoldan çıkmaktır?

926
01:10:28,095 --> 01:10:35,522
Bir bayanın yumuşak gülümsemesi beni etkilemez.
Bayan Ashby.

927
01:10:37,055 --> 01:10:39,614
Cinayeti biliyordunuz ve sessiz kaldınız.

928
01:10:39,694 --> 01:10:41,650
İhanet planladınız.

929
01:10:42,614 --> 01:10:44,569
Bunlar sizin gerçek günahlarınızdır.

930
01:10:45,494 --> 01:10:50,771
Ama eğer kuzeyde ihanet varsa,
en azından artık Kral bu konuda harekete geçebilir.

931
01:10:52,014 --> 01:10:55,802
Ve o bazen
benden daha bağışlayıcı bir adam.

932
01:10:56,853 --> 01:11:02,086
Bunun için ve yaşamlarınız için dua etmenizi öneririm

933
01:11:34,251 --> 01:11:35,569
Ben...

934
01:11:36,290 --> 01:11:41,446
Kardeş Cadfael'e dedim ki...
Bu cinayet benim için zamanın sonuydu.

935
01:11:43,571 --> 01:11:45,800
Artık bunun yeni bir başlangıç ​​olabileceğini umuyorum.

936
01:11:48,090 --> 01:11:52,369
Seni yanlış değerlendirdim Meriet.
doğduğun günden beri.

937
01:11:54,770 --> 01:11:56,726
Beni affet.

938
01:11:57,569 --> 01:11:59,526
Hatanın tamamı senin değil baba.

939
01:12:00,570 --> 01:12:02,958
Hiçbir erkeğin bundan daha sinir bozucu bir oğlu olamaz.

940
01:12:09,649 --> 01:12:11,605
Eve gel.

941
01:12:17,008 --> 01:12:18,965
(Leorik ağlıyor)

942
01:12:19,049 --> 01:12:21,004
LEORİK: Evet, evet, evet, evet.

943
01:12:23,769 --> 01:12:25,724
(Zincirler çınlıyor)

944
01:12:36,048 --> 01:12:38,004
Çavuş.

945
01:12:40,248 --> 01:12:43,603
Umarım kardeşlere teşekkür etmişsindir
bunda onların payı var mı?

946
01:12:43,688 --> 01:12:47,363
- Lordum.
- Ve "Kral Harald"ın serbest bırakılmasını sağlayacak.

947
01:12:49,287 --> 01:12:51,643
- Lordum.
- Bunun için teşekkür ederim.

948
01:12:54,527 --> 01:12:56,482
Sonuçta asılacağız.

949
01:12:57,286 --> 01:12:59,754
Ve Janyn'in boynu çok daha iyi esneyecek.

950
01:13:15,045 --> 01:13:17,878
Sana teşekkür etmeye geldim kardeşim.
tüm yaptığın için.

951
01:13:26,685 --> 01:13:29,039
Sen bana kardeşimden çok baba oldun.

952
01:13:29,125 --> 01:13:32,219
İltifatın için teşekkür ederim.

953
01:13:32,285 --> 01:13:35,195
Eğer bir oğlunuz olsaydı gerçekten çok mutlu olurdu.

954
01:13:35,284 --> 01:13:37,115
Ben de öyle yapmalıyım.

955
01:13:37,204 --> 01:13:39,240
Gerçek babanla konuştun mu?

956
01:13:39,324 --> 01:13:42,617
Ben var. İkimiz için de umut var.

957
01:13:43,444 --> 01:13:45,400
Peki o zaman, defol git.

958
01:13:45,484 --> 01:13:47,439
Mesleğiniz başka yerde.

959
01:13:47,523 --> 01:13:50,481
- Peki seninki gerçekten burada mı?
- Evet, öyle.

960
01:13:50,563 --> 01:13:54,734
Ve sadece kefaret ve yorgunluktan değil.

961
01:13:55,364 --> 01:14:02,601
Orta yaşta siz de durabilir ve
İçinize bakın ve "Şimdi ne olacak?" diye merak edin.

962
01:14:02,682 --> 01:14:06,231
Değişim için olgunlaşmıştım
ve bu değişikliği canlandırıcı buluyorum.

963
01:14:07,123 --> 01:14:11,800
- Ama o zaman evli ve 12 çocuklu olacağım.
- 12'ye kadar göreceğiz.

964
01:14:13,442 --> 01:14:15,399
Tanrı seni korusun, Kardeş Cadfael.

965
01:14:15,482 --> 01:14:17,438
Umarım öyle olur.

966
01:14:25,522 --> 01:14:28,277
Umarım öyle olur.

967
01:14:48,799 --> 01:14:57,879
Mentes tuorum ziyareti

968
01:14:58,800 --> 01:15:03,648
amin